Traduzione del testo della canzone Я хочу быть живой - Вельвет

Я хочу быть живой (originale)

Сегодня я стала тенью без прошлого…
Ни о чем не жалею, и не жду новостей…
О том, что, нет ничего невозможного…
В этом безумном мире людей…
Припев:
Я хочу быть живой, и что бы это ни значило
Я хочу быть собой, и жду, и помню, и плачу я…
Я хочу быть живой… это сердце во мне, это бьется любовь…
Настоящая… На-на-настоящая…
Нас двое, идём мы в разные стороны…
Но вдруг обернувшись, я вижу себя…
Но кто я?
Скажите мне если всё равно…
Это всё, что возможно есть у меня…
Припев:
Но я хочу быть живой, и что бы это ни значило
Я хочу быть собой, и жду, и помню, и плачу я…
Я хочу быть живой… это сердце во мне, это бьется любовь…
Настоящая… На-на-настоящая…
Я хочу быть живой, и что бы это ни значило
Я хочу быть собой, и жду, и помню, и плачу я…
я хочу быть живой… это сердце во мне, это бьется любовь…
Настоящая… На-на-настоящая…
Это что-то внутри… обжигающий свет…
Словно кроме него, ничего больше нет…
И я совсем не боюсь… стремясь навстречу к нему…
И если б только могла, объяснить почему…
Я так хочу быть живой…
Я так хочу быть собой…
Я ток хочу быть живой…
(Где-то точно любовь, где-то точно любовь, где-то точно любовь…)
Настоящая, настоящая…
Я хочу быть живой… это сердце во мне, это бьется любовь…
Настоящая… На-на-настоящая…
(И что бы это ни значило… и жду, и помню, и плачу я…)

Я хочу быть живой (traduzione)

Oggi sono diventata un'ombra senza passato...
Non mi pento di nulla e non aspetto notizie...
Sul fatto che nulla è impossibile ...
In questo pazzo mondo di persone...
Coro:
Voglio essere vivo e qualunque cosa significhi
Voglio essere me stesso, e aspetto, e ricordo, e piango...
Voglio essere vivo... questo cuore è in me, questo è amore che batte...
Vero... Vero... Vero...
Siamo in due, stiamo andando in direzioni diverse...
Ma improvvisamente voltandomi, mi vedo...
Ma chi sono?
dimmi se non importa...
Questo è tutto ciò che forse ho...
Coro:
Ma voglio essere vivo, e qualunque cosa significhi
Voglio essere me stesso, e aspetto, e ricordo, e piango...
Voglio essere vivo... questo cuore è in me, questo è amore che batte...
Vero... Vero... Vero...
Voglio essere vivo e qualunque cosa significhi
Voglio essere me stesso, e aspetto, e ricordo, e piango...
Voglio essere vivo... questo cuore è in me, questo è amore che batte...
Vero... Vero... Vero...
È qualcosa dentro... luce ardente...
È come se non ci fosse nient'altro oltre a lui...
E non ho affatto paura... sforzandomi di incontrarlo...
E se solo potessi spiegare perché...
Voglio così essere vivo...
Voglio essere me stesso...
Voglio solo essere vivo...
(Da qualche parte di sicuro amore, da qualche parte di sicuro amore, da qualche parte di sicuro amore...)
Vero, reale...
Voglio essere vivo... questo cuore è in me, questo è amore che batte...
Vero... Vero... Vero...
(E qualunque cosa significhi... e aspetto, e ricordo, e piango...)