Traduzione del testo della canzone Дольче Габбана - Верка Сердючка

Дольче Габбана (originale)

А я иду такая вся в Дольче & Габбана
Я иду такая вся, на сердце рана
Слёзы душат-душат, я в плену обмана
Но иду такая вся в Дольче & Габбана.

Мне уже восемнадцать, в паспорт страшно смотреть
Он сказал я красивее всех на планете
Почему ночью злой не смогла сказать «нет»
Дайте мне вина «Лану», дайте ж пачку сигарет.

Почему мы не вместе, ты мне объясни
У него Kyivstar у меня UMC
Что такое любовь, кто откроет секрет
Дайте мне вина «Лану», дайте ж пачку сигарет.

А я иду такая вся в Дольче & Габбана
Я иду такая вся, на сердце рана
Слёзы душат-душат, голос мой простужен
Я иду такая вся, он мне не нужен.

Я иду такая вся в Дольче & Габбана
Я иду такая вся, на сердце рана
Слёзы душат-душат, я в плену обмана
Но иду такая вся в Дольче & Габбана.

Дольче & Габбана.

Он пустая надежда, сирени букет
Может быть, я наивнее всех на планете
Ведь любви всегда «да», так не хочется, «нет»
Дайте мне вина «Лану», дайте ж пачку сигарет.

Не звонит и не пишет тысячу лет
Он сидит в «Одноклассниках» целыми днями
Вы будете кофе, конечно же нет
Дайте мне вина, дайте пачку сигарет.

А я иду такая вся в Дольче & Габбана
Я иду такая вся, на сердце рана
Слёзы душат-душат, голос мой простужен
Я иду такая вся, он мне не нужен.

Я иду такая вся в Дольче & Габбана
Я иду такая вся, на сердце рана
Слёзы душат-душат, голос мой простужен
Я иду такая вся... В чём? в Дольче & Габбана.

В Дольче & Габбана.
В Дольче & Габбана.
В Дольче & Габбана.

А я иду такая вся в Дольче & Габбана
Я иду такая вся, на сердце рана
Слёзы душат-душат, голос мой простужен
Я иду такая вся...

А я иду такая вся в Дольче & Габбана
Я иду такая вся, на сердце рана
Слёзы душат-душат, голос мой простужен
Я иду такая вся, он мне не нужен.

А я иду такая вся в Дольче & Габбана
Я иду такая вся, на сердце рана
Слёзы душат-душат, я в плену обмана
Но иду такая вся в Дольче & Габбана

Дольче Габбана (traduzione)

E io avanzo, avvolta in tutta la mia Dolce & Gabbana,
Cammino così, ferita che pulsa nel cuore,
Le lacrime strozzano, sono prigioniera d’un inganno sottile,
Eppure avanzo, intessuta di Dolce & Gabbana.

Ho diciotto anni ormai, temendo lo sguardo del mio passaporto,
Egli disse: sono tu la più bella del globo intero,
Perché, in una notte rapace, non seppi dirti ‘no’?
Versami il Lana, dammi un pacco di sigarette,

Dimmi, perché non siamo insieme? Spiegamelo tu,
A lui Kyivstar, a me UMC — due pianeti che divergono,
Cos’è l’amore? Chi mi svelerà il suo arcano?
Versami quel Lana, e dammi un pacco di sigarette.

E io avanzo, avvolta in tutta la mia Dolce & Gabbana,
Cammino così, ferita viva nel petto,
Le lacrime stringono, la voce gelida come brina,
Cammino così — non mi occorre la sua ombra.

Vado, vestita tutta in Dolce & Gabbana,
Cammino così, con la ferita che arde nel cuore,
Lacrime che strozzano, prigioniera della menzogna,
Eppure avanzo, drappeggiata in Dolce & Gabbana.

Dolce & Gabbana.

Lui è speranza vana, come un mazzo di lillà disfatto,
Forse io sono la più candida del pianeta,
All’amore si sussurra sempre ‘sì’, non si sopporta un ‘no’,
Versami il Lana, dammi ancora un pacco di sigarette.

Non chiama, né scrive — da mille anni,
Sta chino su Odnoklassniki, giorni disfatti dal tempo,
Vuoi un caffè? Ma certo che no.
Versami il vino, dammi ancora del fumo tra le dita.

E io avanzo, avvolta in tutta la mia Dolce & Gabbana,
Cammino così, col cuore che sanguina piano,
Le lacrime stringono, la voce velata di febbre,
Cammino così — di lui non ho bisogno.

Vado, vestita tutta in Dolce & Gabbana,
Cammino così, ferita che non si rimargina,
Le lacrime stringono, voce gelida e fragile,
Cammino così… In cosa? In Dolce & Gabbana.

In Dolce & Gabbana.
In Dolce & Gabbana.
In Dolce & Gabbana.

E io avanzo, avvolta in tutta la mia Dolce & Gabbana,
Cammino così, ferita vive nel cuore,
Le lacrime stringono, la mia voce è bruma,
Cammino così…

E io avanzo, avvolta in tutta la mia Dolce & Gabbana,
Cammino così, con una ferita che pulsa in petto,
Le lacrime stringono, la voce che geme nel gelo,
Cammino così — non ho bisogno di lui.

E io avanzo, avvolta in tutta la mia Dolce & Gabbana,
Cammino così, con la ferita che non si placa,
Le lacrime strozzano, sono prigioniera d’un inganno sottile,
Eppure avanzo, intessuta di Dolce & Gabbana.