Traduzione del testo della canzone Гулянка - Верка Сердючка

Гулянка (originale)

Давай…
Пьем за то, чтоб жить без слез, чтобы сердцу пелося,
Пьем за то, чтобы сбылось все, чего хотелось нам.
Тройка, тройка, тройка, тройка белых лошадей
Скачет, скачет, скачет по поляночке.
Ну отгадайте, что у нас, отгадайте, что у нас,
А у нас, а у нас, а у нас гуляночка.

Льются песни, льются вина
И стучат, стучат, стучат бокалы в такт,
Ше не вмерла Украина, если мы гуляем так.
Льются песни, льются вина
И стучат, стучат, стучат бокалы в такт,
Ше не вмерла Украина, если мы гуляем так.

Песней мы разгоним кровь в эту пору зимнюю
И споем вам про любовь, про любовь взаимную.
Тройка, тройка, тройка, тройка белых лошадей
Скачет, скачет, скачет по поляночке.
Ну отгадайте, что у нас, отгадайте, что у нас,
А у нас, а у нас, а у нас гуляночка.

Льются песни, льются вина
И стучат, стучат, стучат бокалы в такт,
Ше не вмерла Украина, если мы гуляем так.
Льются песни, льются вина
И стучат, стучат, стучат бокалы в такт,
Ше не вмерла Украина, если мы гуляем так.

Льются песни, льются вина
И стучат, стучат, стучат бокалы в такт,
Ше не вмерла Украина, если мы гуляем так.
Льются песни, льются вина
И стучат, стучат, стучат бокалы в такт,
Буде жити Украина, если мы гуляем так.

Гулянка (traduzione)

Su…
Beviamo al dono di vite senza pianto, dove il cuore si fa canto,
Alziamo i calici: che fiorisca, infine, ogni nostro antico desiderio.
Troika, troika: un soffio di nevi, quattro bianche cavalcature,
Galoppano leggere sulla radura, come sogni nel gelo.
Su, indovinate che possediamo, indovinate che tesoro ci abita —
È che noi, solo noi, custodiamo la festa che non ha requie.

Scorrono i canti — torrenti di vino e note si mescolano,
E i bicchieri risuonano, tamburi di vetro, battendo il tempo,
Non è morta l’Ucraina, se il brindisi sfida la notte così.
Scorrono i canti — torrenti di vino e note si mescolano,
E i bicchieri risuonano, tamburi di vetro, battendo il tempo,
Non è morta l’Ucraina, se il brindisi sfida la notte così.

Col canto accendiamo le vene — inverno si scioglie al nostro calore,
E narrerò d’amore a te, d’amore che si specchia, riflesso su due rive.
Troika, troika: un soffio di nevi, quattro bianche cavalcature,
Galoppano leggere sulla radura, come sogni nel gelo.
Su, indovinate che possediamo, indovinate che tesoro ci abita —
È che noi, solo noi, custodiamo la festa che non ha requie.

Scorrono i canti — torrenti di vino e note si mescolano,
E i bicchieri risuonano, tamburi di vetro, battendo il tempo,
Non è morta l’Ucraina, se il brindisi sfida la notte così.
Scorrono i canti — torrenti di vino e note si mescolano,
E i bicchieri risuonano, tamburi di vetro, battendo il tempo,
Non è morta l’Ucraina, se il brindisi sfida la notte così.

Scorrono i canti — torrenti di vino e note si mescolano,
E i bicchieri risuonano, tamburi di vetro, battendo il tempo,
Non è morta l’Ucraina, se il brindisi sfida la notte così.
Scorrono i canti — torrenti di vino e note si mescolano,
E i bicchieri risuonano, tamburi di vetro, battendo il tempo,
Vivrà l’Ucraina, se il nostro festeggiare è ancora questa fiamma.