Traduzione del testo della canzone Ёлки - Верка Сердючка

Ёлки (originale)

Наливай. Крадётся в двери Новый Год,
А давай с тобой поверим в Новый Год.
А давайте, люди, сильно так его полюбим
И взаимностью ответит Новый Год,
Новый Год, Новый Год!
Припев:
Ёлки по городу мчатся,
Счастье разносят людям.
Ёлки, о, сколько счастья,
Что же мы с ними делать будем?
Ёлки по городу мчатся,
Счастье разносят людям.
Ёлки, о, сколько счастья,
Что же мы с ними делать будем?
Наливай, давай по кругу в Новый Год,
А давай простим друг друга в Новый Год.
А давайте, люди, мы чуть-чуть добрее будем
И чуть-чуть добрее будет Новый Год,
Новый Год, Новый Год!
Припев:
Ёлки по городу мчатся,
Счастье разносят людям.
Ёлки, о, сколько счастья,
Что же мы с ними делать будем?
Ёлки по городу мчатся,
Счастье разносят людям.
Ёлки, о, сколько счастья,
Что же мы с ними делать будем?
Проигрыш.
Посмотри, горят салюты в Новый Год,
Нам с тобой смеются люди, Новый Год!
А давайте, люди, мы чуть-чуть счастливей будем
И чуть-чуть счастливым будет Новый Год,
Новый Год, Новый Год!
Припев:
Ёлки по городу мчатся,
Счастье разносят людям.
Ёлки, о, сколько счастья,
Что же мы с ними делать будем?
Ёлки по городу мчатся,
Счастье разносят людям.
Ёлки, о, сколько счастья,
Что же мы с ними делать будем?
Ёлки по городу мчатся,
Счастье разносят людям.
Ёлки, о, сколько счастья,
Что же мы с ними делать будем?
Ёлки по городу мчатся,
Счастье разносят людям.
Ёлки, о, сколько счастья,
Что же мы с ними делать будем?
Что же мы с ними делать будем?
Ой, сколько счастья!

Ёлки (traduzione)

Versa il calice. S’insinua nell’uscio l’Anno Nuovo,
E se credessimo insieme tu ed io nell’Anno Nuovo?
O gente, amiamolo con ardore — spalanchiamo l’anima,
E l’Anno Nuovo, come eco, risponderà col suo slancio.
Anno Nuovo, Anno Nuovo!
Coro:
Abeti sfrecciano per la città come stormi di smeraldi,
Diffondono tra la gente un impalpabile seme di gioia.
Abeti—oh, quanti grappoli di felicità traboccano!
Che ne sarà, di tutto ciò, che ne faremo noi due?
Abeti sfrecciano per la città come stormi di smeraldi,
Diffondono tra la gente un impalpabile seme di gioia.
Abeti—oh, quanti grappoli di felicità traboccano!
Che ne sarà, di tutto ciò, che ne faremo noi due?
Versa ancora: che il brindisi corra in cerchio nell’Anno Nuovo,
E se ci perdonassimo a vicenda, tu ed io, nell’Anno Nuovo?
O gente, proviamo a essere almeno un poco più miti,
E un poco più mite diverrà l’Anno Nuovo, a sua volta.
Anno Nuovo, Anno Nuovo!
Coro:
Abeti sfrecciano per la città come stormi di smeraldi,
Diffondono tra la gente un impalpabile seme di gioia.
Abeti—oh, quanti grappoli di felicità traboccano!
Che ne sarà, di tutto ciò, che ne faremo noi due?
Abeti sfrecciano per la città come stormi di smeraldi,
Diffondono tra la gente un impalpabile seme di gioia.
Abeti—oh, quanti grappoli di felicità traboccano!
Che ne sarà, di tutto ciò, che ne faremo noi due?
Strumentale.
Guarda: fioriscono i fuochi d’artificio nella notte dell’Anno Nuovo,
E il riso della folla ci avvolge come una neve sottile, Anno Nuovo!
O gente, proviamo a essere più felici, anche solo di una sfumatura,
E così, un poco più felice sarà anche l’Anno Nuovo.
Anno Nuovo, Anno Nuovo!
Coro:
Abeti sfrecciano per la città come stormi di smeraldi,
Diffondono tra la gente un impalpabile seme di gioia.
Abeti—oh, quanti grappoli di felicità traboccano!
Che ne sarà, di tutto ciò, che ne faremo noi due?
Abeti sfrecciano per la città come stormi di smeraldi,
Diffondono tra la gente un impalpabile seme di gioia.
Abeti—oh, quanti grappoli di felicità traboccano!
Che ne sarà, di tutto ciò, che ne faremo noi due?
Abeti sfrecciano per la città come stormi di smeraldi,
Diffondono tra la gente un impalpabile seme di gioia.
Abeti—oh, quanti grappoli di felicità traboccano!
Che ne sarà, di tutto ciò, che ne faremo noi due?
Abeti sfrecciano per la città come stormi di smeraldi,
Diffondono tra la gente un impalpabile seme di gioia.
Abeti—oh, quanti grappoli di felicità traboccano!
Che ne sarà, di tutto ciò, che ne faremo noi due?
Che ne sarà, di tutto ciò, che ne faremo noi due?
Oh, quanta felicità trabocca!