Traduzione del testo della canzone Сама себя - Верка Сердючка

Сама себя (originale)

«А я, сказала всё,
А он?
Молчал подлец,
А ты?
Сказала всё
И он исчез
А ты?
Я позвала,
А он?
Пришёл, подлец,
А ты?
Я прогнала
И он исчез
Припев:
Сама себя толкаю в лужу, тону
Сама себя потом из лужи, тяну
Сама себе, я наливаю коньяк
Сама себя не понимаю никак
А ты?
Давлю на он,
А он?
Завис в конец
Ну, а ты?
Я дура,
А он?
А он — подлец
Припев:
Сама себя толкаю в лужу, тону
Сама себя потом из лужи, тяну
Сама себе, я наливаю коньяк
Сама себя не понимаю, никак
Саме себе — я королева, слуга
Сама: направо и налево, сама
Сама себе, я наливаю коньяк
Сама себя не понимаю, никак
И направо и налево
Сама себя я в лужу
Так Люба!
Ну прекрати!
Ну шо, тюкнулась?
Любаша у нас уже закушалась!
Всё, всё, всё… Именница наша
Давай!
Он подлец!
Все мужики подлецы!
Припев:
Сама себя толкаю в лужу, тону
Сама себя потом за уши, тяну
Сама себе, я наливаю коньяк
Сама себя не понимаю, никак
Саме себе — я королева, слуга
Сама: направо и налево, сама
Сама себе, я наливаю коньяк
Сама себя не понимаю, никак
И направо и налево
Сама себя
И направо и налево
Сама себя
Ой, девочки
Сама себя в лужу.".

(traduzione)

"E ho detto tutto,
E lui?
Mascalzone silenzioso,
E tu?
detto tutto
Ed è scomparso
E tu?
ho chiamato
E lui?
È venuto, mascalzone
E tu?
Sono andato via
Ed è scomparso
Coro:
Mi spingo in una pozzanghera, affogo
Poi mi tiro fuori dalla pozzanghera
A me stesso, verso il cognac
Non mi capisco affatto
E tu?
Gli ho messo pressione
E lui?
Riattaccato alla fine
Beh che dire di te?
sono uno sciocco,
E lui?
Ed è un farabutto
Coro:
Mi spingo in una pozzanghera, affogo
Poi mi tiro fuori dalla pozzanghera
A me stesso, verso il cognac
non mi capisco
Per me - sono una regina, una serva
Se stessa: destra e sinistra, se stessa
A me stesso, verso il cognac
non mi capisco
E destra e sinistra
Io stesso sono in una pozzanghera
Allora amore!
Bene, smettila!
Beh sho, rannicchiato?
Lyubasha ha già mangiato con noi!
Tutto, tutto, tutto... Il nostro compleanno
Facciamo!
È un farabutto!
Tutti gli uomini sono farabutti!
Coro:
Mi spingo in una pozzanghera, affogo
Poi mi tiro per le orecchie
A me stesso, verso il cognac
non mi capisco
Per me - sono una regina, una serva
Se stessa: destra e sinistra, se stessa
A me stesso, verso il cognac
non mi capisco
E destra e sinistra
Se stessa
E destra e sinistra
Se stessa
oh ragazze
In una pozzanghera di me stesso".