Traduzione del testo della canzone Всем надо - Верка Сердючка

Всем надо (originale)

Утром, днём и вечером и в дождик, и в снег,
Мудрые советчики советуют мне:
что мне носить, что пить и с кем жить.
Всем я почему-то стала очень нужна,
Может наступает Мировая Война,
Со всех сторон звонит телефон.
Припев:
Почему же всем нужно быть рядом,
Знаю я, что Вам от меня надо.
Всем надо, а я не хочу,
Всем надо, а я улечу,
Всем надо, друзьям и врагам,
Всем надо, всем надо.
Всем надо, в дождливую ночь,
Всем надо, хоть чем-то помочь,
Всем надо, особенно Вам,
Всем надо, а я возьму и не дам!
Мудрые советы, это в принципе плюс,
Вот я вас послушаю, возьму и напьюсь.
Ведь я ж одна, а вас — вся страна.
Крутятся колёсики и гудит паровоз,
Я ж на нём доехать собираюсь до звёзд.
Полный вперёд!
Пусть нам повезёт.
Припев:
Почему же всем нужно быть рядом,
Знаю я, что Вам от меня надо.
Всем надо, а я не хочу,
Всем надо, а я улечу,
Всем надо, друзьям и врагам,
Всем надо, всем надо.
Всем надо, в дождливую ночь,
Всем надо, хоть чем-то помочь,
Всем надо, особенно Вам,
Всем надо, а я возьму и не дам!
Проигрыш.
Всем надо, а я не хочу,
Всем надо, а я улечу,
Всем надо, врагам и друзьям,
Всем надо, всем надо.
Всем надо, в дождливую ночь,
Всем надо, хоть чем-то помочь,
Всем надо, особенно Вам,
Всем надо, а я возьму и не дам!
Всем надо, всем надо…

(traduzione)

Al mattino, pomeriggio e sera, e sotto la pioggia e nella neve,
I saggi consiglieri mi consigliano:
cosa indossare, cosa bere e con chi vivere.
Per qualche ragione, tutti avevano davvero bisogno di me,
Forse sta arrivando una guerra mondiale
Il telefono squilla da tutte le parti.
Coro:
Perché tutti hanno bisogno di essere in giro
So di cosa hai bisogno da me.
Tutti ne hanno bisogno, ma io non voglio
Tutti ne hanno bisogno, e io volerò via,
Tutti hanno bisogno, amici e nemici,
Tutti ne hanno bisogno, tutti ne hanno bisogno.
Tutti hanno bisogno, in una notte piovosa,
Tutti hanno bisogno di aiuto
Tutti hanno bisogno, specialmente te,
Tutti ne hanno bisogno, ma io lo prendo e non lo darò!
Consiglio saggio, questo è fondamentalmente un vantaggio,
Quindi ti ascolterò, lo prenderò e mi ubriacherò.
Dopotutto, io sono solo e tu sei l'intero paese.
Le ruote girano e la locomotiva ronza,
Lo porterò alle stelle.
Avanti tutta!
Possiamo essere fortunati.
Coro:
Perché tutti hanno bisogno di essere in giro
So di cosa hai bisogno da me.
Tutti ne hanno bisogno, ma io non voglio
Tutti ne hanno bisogno, e io volerò via,
Tutti hanno bisogno, amici e nemici,
Tutti ne hanno bisogno, tutti ne hanno bisogno.
Tutti hanno bisogno, in una notte piovosa,
Tutti hanno bisogno di aiuto
Tutti hanno bisogno, specialmente te,
Tutti ne hanno bisogno, ma io lo prendo e non lo darò!
Perdere.
Tutti ne hanno bisogno, ma io non voglio
Tutti ne hanno bisogno, e io volerò via,
Tutti hanno bisogno, nemici e amici,
Tutti ne hanno bisogno, tutti ne hanno bisogno.
Tutti hanno bisogno, in una notte piovosa,
Tutti hanno bisogno di aiuto
Tutti hanno bisogno, specialmente te,
Tutti ne hanno bisogno, ma io lo prendo e non lo darò!
Tutti hanno bisogno, tutti hanno bisogno...