Testi di Барышня - Вероника Долина

Барышня (originale)

Если барышня читает увлекательный роман,
Если барышня считает, что в романе — все обман,
А в делах ее, признаться, все отлично, хорошо —
Значит, барышне шестнадцать, ей семнадцатый пошел.
Если барышня гадает по руке и по кольцу,
Если барышня страдает — это видно по лицу,
Или в сад стрелой помчится, будто кто ее позвал —
Скоро, видимо, случится первый выход, первый бал.
Все-то барышню пугает, все-то барышню манит,
Дома маменька ругает, дома маменька бранит,
Ей в пример подруг приводят, образец иных манер…
Что же глаз с нее не сводит этот стройный кавалер?
Если барышня на даче ночью выглянет в окно,
Если барышне Наташе все покажется чудно —
Не чудно тебе, а чудно.
В доме оставаться трудно —
Выйди из дому, Наташа, нынче все разрешено.
Выйди из дому, Наташа, все тебе разрешено.

(traduzione)

Se una giovane donna legge un romanzo affascinante,
Se una giovane donna pensa che tutto in un romanzo sia una bugia,
E nei suoi affari, per confessare, tutto va bene, bene -
Quindi, la signorina ha sedici anni, ne ha diciassette.
Se una giovane donna predice il futuro a mano e con l'anello,
Se una giovane donna soffre, si può vedere sul suo viso,
Oppure si precipiterà in giardino con una freccia, come se qualcuno la chiamasse -
Presto, a quanto pare, la prima uscita, la prima palla accadrà.
Tutto spaventa la signorina, tutto attrae la signorina,
La mamma rimprovera a casa, la mamma rimprovera a casa,
Le danno un esempio di amici, un esempio di altre maniere...
Perché questo snello gentiluomo non distoglie gli occhi da lei?
Se una giovane donna nella casa di campagna di notte guarda fuori dalla finestra,
Se la signorina Natasha sembra tutto meraviglioso...
Non è meraviglioso per te, ma meraviglioso.
È difficile stare a casa -
Esci di casa, Natasha, tutto è permesso oggi.
Esci di casa, Natasha, tutto è permesso per te.