Testi di Отпусти Меня, Пожалуйста - Вероника Долина

Отпусти Меня, Пожалуйста (originale)

Отпусти меня, пожалуйста, на море.
Отпусти меня хотя бы раз в году.
Я там камушков зелененьких намою.
Или ракушек целехоньких найду…
Что-то камушков морских у нас не густо!
На Тверской среди зимы их не найти.
А отпустишь — я и песенок негрустных
Постараюсь со дна моря принести.
Отпусти меня, пожалуйста, на море.
В январе пообещай мне наперед.
А иначе — кто же камушков намоет?
Или песенок негромких подберет?
Извини мои оборванные строки.
Я поранилась, сама не знаю где.
А поэты — это же единороги.
Иногда они спускаются к воде.
Трудно зверю посреди страны запретов.
Кроме Крыма — больше моря не найти.
Только море еще любит нас, поэтов.
А поэтов вообще-то нет почти.
Ах, достаточно румяных, шустрых, шумных.
Где-то там косая сажень, бровь дугой.
Но нет моих печальных полоумных —
Тех, что камушки катают за щекой.

(traduzione)

Fammi andare al mare, per favore.
Lasciami andare almeno una volta all'anno.
Laverò i ciottoli verdi lì.
Oppure troverò gusci interi...
Non abbiamo molti ciottoli di mare!
Non li troverai su Tverskaya in pieno inverno.
E lascia andare - io e la canzone della tristezza
Cercherò di portarlo dal fondo del mare.
Fammi andare al mare, per favore.
Promettimelo in anticipo a gennaio.
Altrimenti chi laverà i sassi?
O raccogliere canzoni soft?
Scusa le mie linee spezzate.
Mi sono fatto male, non so dove.
E i poeti sono unicorni.
A volte scendono in acqua.
È difficile per una bestia nel mezzo di un paese di proibizioni.
A parte la Crimea, non c'è altro mare da trovare.
Solo il mare ama ancora noi poeti.
E non ci sono quasi poeti.
Ah, abbastanza rubicondo, agile, rumoroso.
Da qualche parte c'è un sazhen obliquo, un sopracciglio arcuato.
Ma non ci sono i miei pazzi tristi -
Quelli che rotolano pietre sulla guancia.