Traduzione del testo della canzone Гололед - Вероника Долина

Гололед (originale)

Гололёд — такая гадость,
Неизбежная зимой,
«Осторожно, моя радость», —
Говорю себе самой.
Ведь в любое время года
Помогает нам судьба,
А в такую непогоду
Затруднительна ходьба.
Я в дому совсем другая:
Раз на дню, наверно, сто
Я сама себя ругаю
И за это, и за то.
А сегодня не ругаю
И напрасно не корю.
«Осторожно, дорогая», —
Осторожно говорю.
Как ты справишься с дорогой?
Ведь её не избежать.
Равновесие — попробуй
Равновесие держать.
Не волнуйся и руками
Без стеснения маши.
Равновесие, как знамя,
Равновесие держи.
Гололёд — такая гадость,
Неизбежная зимой,
«Осторожно, моя радость», —
Говорю себе самой.
Не боюсь его нисколько,
Я всю жизнь иду по льду.
Упаду — сегодня скользко,
Непременно упаду.
Не боюсь его нисколько,
Я всю жизнь иду по льду.
Упаду — сегодня скользко,
Непременно упаду.

Гололед (traduzione)

Il ghiaccio è un tale pasticcio
Inevitabile in inverno
"Attenta, gioia mia" -
Parlo da solo.
Dopotutto, in qualsiasi momento dell'anno
Il destino ci aiuta
E con un tempo così brutto
Difficoltà a camminare.
Sono completamente diverso a casa:
Una volta al giorno, probabilmente cento
mi rimprovero
E per questo e per quello.
E oggi non mi sgrido
E invano non rimprovero.
"Attento, caro"
Parlo con attenzione.
Come affronterai la strada?
Dopotutto, non può essere evitato.
equilibrio: provalo
Mantieni l'equilibrio.
Non preoccuparti delle tue mani
Non esitare a guidare.
L'equilibrio è come una bandiera
Mantieni l'equilibrio.
Il ghiaccio è un tale pasticcio
Inevitabile in inverno
"Attenta, gioia mia" -
Parlo da solo.
Non ho affatto paura di lui
Ho camminato sul ghiaccio per tutta la vita.
Cadrò - è scivoloso oggi,
Cadrò sicuramente.
Non ho affatto paura di lui
Ho camminato sul ghiaccio per tutta la vita.
Cadrò - è scivoloso oggi,
Cadrò sicuramente.