Traduzione del testo della canzone Мой Дом Летает - Вероника Долина

Мой Дом Летает (originale)

Мне что-то стало трудно дышать,
Что-то со мною нужно решать:
То ли это болезнь суеты,
То ли это боязнь высоты.
О, друзья мои, дышащие легко!
Почему вы всё время так далеко?
Если мог чей-то дом над землёй парить,
Почему моему это не повторить?
Никто не знает, что мой дом летает,
В нём орущие дети и плачущий пёс.
Никто не знает, что мой дом летает…
О, только бы ветер далеко не унёс!
Значительно легче стало дышать —
Вот и всё, что нужно было решать.
А всё-таки чем-то таким грешу,
Что не поддаётся карандашу.
О, друзья мои, дышащие легко!
Почему вы всё время так далеко?
Даже здесь, в этой области неземной,
Вы опять не рядом со мной!
Никто не знает, что мой дом летает,
В нём орущие дети и плачущий пёс.
Никто не знает, что мой дом летает…
О, только бы ветер далеко не унёс!
Вот так я пела, а ты кивал,
А ветер нас относил в океан.
Но, как бы ты ни был самолюбив, —
Я не из породы самоубийц.
О, друзья мои, дышащие легко!
Вы опять далеко.
Даже если отважусь я на прыжок —
Кто постелет внизу лужок?
Никто не знает, что мой дом летает,
В нём орущие дети и плачущий пёс.
Никто не знает, что мой дом летает…
О, только бы ветер, ветер, ветер, ветер…

Мой Дом Летает (traduzione)

È diventato difficile per me respirare,
Qualcosa con me deve essere affrontato:
È una malattia della vanità,
O è una paura delle altezze.
Oh, amici miei, respirate facilmente!
Perché sei sempre così lontano?
Se la casa di qualcuno potesse galleggiare sopra la terra,
Perché il mio non può farlo di nuovo?
Nessuno sa che la mia casa sta volando
Ci sono bambini che urlano e un cane che piange.
Nessuno sa che casa mia sta volando...
Oh, se solo il vento non lo spingesse lontano!
Molto più facile respirare
Questo è tutto ciò che doveva essere deciso.
Eppure pecco con qualcosa del genere,
Ciò che non si presta ad una matita.
Oh, amici miei, respirate facilmente!
Perché sei sempre così lontano?
Anche qui, in questa regione ultraterrena,
Non sei più accanto a me!
Nessuno sa che la mia casa sta volando
Ci sono bambini che urlano e un cane che piange.
Nessuno sa che casa mia sta volando...
Oh, se solo il vento non lo spingesse lontano!
È così che ho cantato, e tu hai annuito,
E il vento ci ha portato nell'oceano.
Ma non importa quanto tu sia orgoglioso,
Non sono di razza suicida.
Oh, amici miei, respirate facilmente!
Sei di nuovo lontano.
Anche se oso saltare -
Chi deporrà il prato sottostante?
Nessuno sa che la mia casa sta volando
Ci sono bambini che urlano e un cane che piange.
Nessuno sa che casa mia sta volando...
Oh, se solo il vento, vento, vento, vento...