Traduzione del testo della canzone Дитя Со Спичками - Вероника Долина

Дитя Со Спичками (originale)

Ты делишься со мною планами,
А я не вписываюсь вновь.
Опять неловкая, нескладная -
Ты, среднерусская любовь.
Где-где с котятами и птичками
Любовь танцует в облаках,
А ты у нас дитя со спичками,
Дитя со спичками в руках.
У нас одних такое станется:
С резным крылечком теремок,
А пригляжусь — из окон тянется
Сырой удушливый дымок.
Она стоит - платочек, валенки,
Бездумный взгляд её глубок.
В её ладони зябкой, маленькой
Зажат проклятый коробок.
О, это наши поджигатели...
Ничтожна мировая связь.
Какие силы мы потратили,
С сироткой этою борясь.
Какими нежными привычками
Нам защитить себя теперь,
Когда опять дитя со спичками
То в окна постучит, то в дверь?
Когда опять дитя со спичками
То в окна постучит, то в дверь?

(traduzione)

Condividi i tuoi piani con me
E non mi iscrivo più.
Di nuovo imbarazzante, imbarazzante -
Tu, amore della Russia centrale.
Da qualche parte con gattini e uccelli
L'amore balla tra le nuvole
E tu sei nostro figlio con i fiammiferi,
Un bambino con i fiammiferi in mano.
Avremo uno di questi:
Con un portico intagliato teremok,
E do un'occhiata più da vicino: si estende dalle finestre
Fumo asfissiante crudo.
Sta in piedi - un fazzoletto, stivali di feltro,
Il suo sguardo sconsiderato è profondo.
Nel palmo, freddo, piccolo
Maledetta scatola bloccata.
Oh, questi sono i nostri incendiari...
La connessione globale è trascurabile.
Che forza abbiamo speso
Combattere questo orfano.
Che dolci abitudini
Ci proteggiamo ora
Quando di nuovo il bambino con i fiammiferi
Poi bussare alle finestre, poi alla porta?
Quando di nuovo il bambino con i fiammiferi
Poi bussare alle finestre, poi alla porta?