Traduzione del testo della canzone Серая Шейка - Вероника Долина

Серая Шейка (originale)

Какие тут шутки, когда улетает семья?
Последствия жутки — об этом наслышана я.
Судьба не копейка!
Мне попросту не повезло.
Я Серая Шейка.
И мне перебили крыло.
Семья улетает.
Прощайте, прощайте, семья!
Меня угнетает, что сестры сильнее, чем я.
«Взлетай, неумейка!»
— мне эхо с небес донесло.
Я Серая Шейка.
И мне перебили крыло.
Гляжу близоруко, гляжу безнадежно во мглу.
Но я однорука и, значит, лететь не могу.
«Счастливо, счастливо!»
— кричу я вдогонку семье.
Тоскливо, тоскливо одной оставаться к зиме.
Тоскливо и жутко готовиться к лютой зиме.
Последняя утка!
Последняя утка на это земле.
«Судьба не копейка!»
— мне здешние птицы твердят.
Я Серая Шейка.
Пускай меня лисы съедят.

Серая Шейка (traduzione)

Quali sono le battute quando la famiglia vola via?
Le conseguenze sono terribili - ne ho sentito parlare molto.
Il destino non è un centesimo!
Sono solo stato sfortunato.
Sono Grey Sheika.
E mi hanno rotto l'ala.
La famiglia sta volando via.
Addio, addio famiglia!
Mi deprime che le sorelle siano più forti di me.
"Vola su, sciocco!"
- Ho sentito un'eco dal cielo.
Sono Grey Sheika.
E mi hanno rotto l'ala.
Sembro miope, guardo disperatamente nell'oscurità.
Ma io sono un braccio e, quindi, non posso volare.
"Felice felice!"
Grido dopo la mia famiglia.
È triste, è triste essere lasciati soli entro l'inverno.
È triste e inquietante prepararsi per un inverno feroce.
Ultima papera!
L'ultima anatra su questa terra.
"Il destino non è un centesimo!"
- mi dicono gli uccelli locali.
Sono Grey Sheika.
Lascia che le volpi mi mangino.