Traduzione del testo della canzone Я Сама Себе Открыла - Вероника Долина

Я Сама Себе Открыла (originale)

Я сама себя открыла,
Я сама себе шепчу:
Я вчера была бескрыла,
А сегодня — полечу.
И над улицей знакомой,
И над медленной рекой,
И над старенькою школой,
И над маминой щекой.
Как ни грело всё, что мило,
Как ни ластилось к плечу —
Я вчера была бескрыла,
А сегодня — полечу!
Над словцом неосторожным,
Над кружащим над листом
И над железнодорожным
Над дрожащим над мостом.
То ли дело эта сила,
То ли дело — высота!
Я вчера была бескрыла,
А сегодня я не та.
Кто-то Землю мне покажет
Сверху маленьким лужком…
На лужке стоит и машет
Мама аленьким флажком.
Было время — смех и слезы,
Не бывало пустяков.
Слева — грозы, справа — грозы,
Рядом — стаи облаков.
Как ни мучались, ни звали
Кто остался на лугу —
Я вчера была бы с вами,
А сегодня — не могу…
А сегодня — не могу…
А сегодня — не могу…

(traduzione)

Ho scoperto me stesso
mi sussurro:
Ieri ero senza ali
E oggi volerò.
E sulla strada familiare,
E sul fiume lento
E oltre la vecchia scuola
E sulla guancia di mia madre.
Non importa quanto sia caldo tutto ciò che è carino,
Non importa quanto accarezzato alla spalla -
Ieri ero senza ali
E oggi - volerò!
Oltre la parola incurante,
Sopra il cerchio sopra il foglio
E oltre la ferrovia
Sopra il tremore sul ponte.
È una questione di questa forza,
Che sia altezza!
Ieri ero senza ali
E oggi non sono più lo stesso.
Qualcuno mi mostri la terra
In cima a un piccolo prato...
In piedi sul prato e salutando
Mamma con una bandiera scarlatta.
C'è stato un tempo - risate e lacrime,
Non c'erano spazi vuoti.
A sinistra - temporali, a destra - temporali,
Nelle vicinanze ci sono sciami di nuvole.
Non importa quanto hanno sofferto, hanno chiamato
Chi è rimasto nel prato -
Sarei stato con te ieri
Ma oggi non posso...
Ma oggi non posso...
Ma oggi non posso...