Traduzione del testo della canzone Игра В Солдатики - Вероника Долина

Игра В Солдатики (originale)

Синие солдатики, красная картечь!
Идет война двенадцатого года.
Нам наши силы надобно беречь,
Раз на дворе такая непогода.
Мы не гуляем — дождик за окном.
Все ждем, что переменится погода.
У нас полки и роты под огнем,
У нас война двенадцатого года.
Фельдмаршалу представлен самому,
Мой ротозей — отныне новобранец.
Солдатский кивер и солдатский ранец,
Иных предметов не дари ему.
А горбунок несется все быстрей!
А где-то зайцы скачут на опушке.
Дитя забыло кукол и зверей —
По целым дням у нас грохочут пушки.
Еще не скоро в школу он пойдет
И поведет сражение на парте.
Ему — четвертый год, и он ведет
Свои полки против Буонапарте.
Войне конец, хотя француз не трус.
Мы победили в той неравной схватке.
Мой храбрый сын подкручивает ус.
Какое счастье, все у нас в порядке!

Игра В Солдатики (traduzione)

Soldati blu, pallettoni rossi!
C'è una guerra del dodicesimo anno.
Dobbiamo salvare le nostre forze
Una volta che c'è un brutto tempo nel cortile.
Non camminiamo, fuori dalla finestra piove.
Stiamo tutti aspettando che il tempo cambi.
Abbiamo reggimenti e compagnie sotto tiro,
Abbiamo una guerra del dodicesimo anno.
Il feldmaresciallo si presenta a se stesso,
Il mio portavoce ora è un novellino.
Shako da soldato e borsa da soldato,
Non dargli altri oggetti.
E il gobbo corre sempre più veloce!
E da qualche parte le lepri stanno saltando sul bordo.
Il bambino ha dimenticato bambole e animali -
Per giorni interi abbiamo cannoni che ruggiscono.
Non passerà molto tempo prima che vada a scuola
E condurrà la battaglia sulla scrivania.
È il quarto anno e guida
I loro reggimenti contro Buonaparte.
La guerra è finita, anche se il francese non è un codardo.
Abbiamo vinto quella battaglia impari.
Il mio coraggioso figlio si arriccia i baffi.
Che felicità, tutto è in ordine con noi!