Traduzione del testo della canzone Старики - Вероника Долина

Старики (originale)

Помилуй, Боже, стариков,
Их головы и руки,
Мне слышен стук их башмаков
На мостовых разлуки.
Помилуй, Боже, стариков,
Их шавок, васек, мосек,
Пучок петрушки и морковь,
И дырочки авосек.
Прости им злые языки
И слабые сосуды,
И звук разбитой на куски
Фарфоровой посуды,
И пожелтевшие листки
Забытого романа,
И золотые корешки
Мюссе и Мопассана.
Ветхи, как сами старики,
Немодны их одежды,
Их каблуки, их парики —
Как признаки надежды.
На них не ляжет пыль веков —
Они не из таковских.
Помилуй, Боже, стариков,
Помилуй, Боже, стариков,
Особенно московских…

Старики (traduzione)

Abbi pietà, Dio, vecchi,
Le loro teste e le loro mani
Sento il suono delle loro scarpe
Sui ponti di separazione.
Abbi pietà, Dio, vecchi,
Il loro bastardo, vasek, mosek,
Un mazzetto di prezzemolo e carote,
E buche d'auto.
Perdona loro le lingue malvagie
E navi deboli
E il suono di essere fatto a pezzi
utensili in porcellana,
E foglie ingiallite
romanticismo dimenticato,
E radici d'oro
Musset e Maupassant.
Fatiscente, come gli stessi vecchi,
I loro vestiti sono fuori moda,
I loro tacchi, le loro parrucche
come segni di speranza.
La polvere dei secoli non cadrà su di loro -
Non sono uno di quelli.
Abbi pietà, Dio, vecchi,
Abbi pietà, Dio, vecchi,
Soprattutto Mosca...