Traduzione del testo della canzone Когда Б Мы Жили Без Затей - Вероника Долина

Когда Б Мы Жили Без Затей (originale)

Когда б мы жили без затей,
Я нарожала бы детей
От всех, кого любила —
Всех видов и мастей.
И, гладя головы птенцов,
Я вспоминала б их отцов,
Одних — отцов семейства,
Других — совсем юнцов.
Их не коснулась бы нужда,
Междоусобная вражда —
Уж слишком были б непохожи
Птенцы того гнезда.
Мудрец научит дурака,
Как надо жить наверняка.
Дурак пускай научит брата
Вкушать, как жизнь сладка.
Сестра-простушка учит прясть.
Сестра-воровка учит красть.
Сестра-монашка их научит
Молиться, чтобы не пропасть.
Когда б я сделалась стара,
Вокруг накрытого стола
Всю дюжину моих потомков
Однажды б собрала.
Как непохож на брата брат,
Но как увидеть брата рад!
И то, что эти братья схожи,
Дороже во сто крат.
Когда б мы жили без затей,
Я нарожала бы детей
От всех, кого любила —
Всех видов и мастей.

Когда Б Мы Жили Без Затей (traduzione)

Quando vivevamo senza problemi,
Darei alla luce dei bambini
Da tutti quelli che hai amato -
Tutti i tipi e strisce.
E, accarezzando le teste dei pulcini,
Vorrei ricordare i loro padri,
Alcuni sono i padri di famiglia,
Altri sono piuttosto giovani.
Il bisogno non li toccherebbe,
Conflitto intestina -
Sarebbero troppo dissimili
I pulcini di quel nido.
Un uomo saggio insegna a uno sciocco
Come vivere di sicuro.
Lascia che lo sciocco insegni a suo fratello
Assapora com'è dolce la vita.
Una semplice sorella insegna a girare.
La sorella-ladra insegna a rubare.
La suora li insegnerà
Prega di non cadere.
Quando diventerò vecchio
Intorno alla tavola imbandita
Tutti una dozzina dei miei discendenti
Un giorno avrei raccolto.
Come diverso da un fratello è un fratello,
Ma come sono felice di vedere mio fratello!
E il fatto che questi fratelli siano simili
Cento volte più costoso.
Quando vivevamo senza problemi,
Darei alla luce dei bambini
Da tutti quelli che hai amato -
Tutti i tipi e strisce.