Traduzione del testo della canzone Песня О Маленькой Любви - Вероника Долина

Песня О Маленькой Любви (originale)

У маленькой любви — коротенькие руки,
Коротенькие руки, огромные глаза.
В душе её поют неведомые звуки,
Ей вовсе не нужны земные голоса.
Бесценных сил твоих живёт не отнимая,
Не закрывая глаз, не открывая рта,
Живёт себе, живёт твоя глухонемая
Святая глухота, святая немота.
У маленькой любви — ни зависти, ни лести.
Да и зачем, скажи, ей зависть или лесть?
У маленькой любви — ни совести, ни чести.
Да и почём ей знать, что это где-то есть?
У ней — короткий век.
Не плюй в её колодец,
А посмотри смелей самой судьбе в глаза.
Пускай себе живёт на свете твой уродец!
Пускай себе хоть час, пускай хоть полчаса.
У маленькой любви — ни ярости, ни муки.
Звездой взошла на миг, водой ушла в песок.
У маленькой любви — коротенькие руки,
Огромные глаза, да грустный голосок…

Песня О Маленькой Любви (traduzione)

Il piccolo amore ha le braccia corte
Braccia corte, occhi grandi.
Suoni sconosciuti cantano nella sua anima,
Non ha affatto bisogno di voci terrene.
La tua inestimabile forza vive senza togliere,
Senza chiudere gli occhi, senza aprire la bocca,
Vive per te, le tue vite sordomute
Santa sordità, santo mutismo.
Il piccolo amore non ha né invidia né adulazione.
E perché, dimmi, ha bisogno di invidia o di adulazione?
Il piccolo amore non ha coscienza, non ha onore.
E come fa a sapere che è da qualche parte?
Ha una breve età.
Non sputarle dentro bene
E guarda coraggiosamente il destino stesso negli occhi.
Lascia che il tuo mostro viva nel mondo!
Concediti almeno un'ora, lascia almeno mezz'ora.
Il piccolo amore non ha né rabbia né tormento.
Si alzò come una stella per un momento, affondò nella sabbia con l'acqua.
Il piccolo amore ha le braccia corte
Occhi enormi e una voce triste...