Traduzione del testo della canzone Бессонница - Вероника Долина

Бессонница (originale)

Бессонница, не мучь
Художника-бедняжку,
Пусть наконец уснет,
Свернется как сурок.
Дай сон ему как ключ,
Как бабушкину чашку,
Пускай дитятя спит,
Да был бы только прок.
Сон, сон, сон,
Приснись человечку,
Сон, сон, сон,
Печаль унеси,
Сон, сон, сон,
Зажги ему свечку,
Будто бы звезду в небеси.
Под звон чужих колец,
Под шелест календарный
И осень пролетит,
И с елкой Рождество.
Уснул себе, подлец,
И спит, неблагодарный,
Не ведая что тут
Творится без него.
Сон, сон, сон,
Приснись человечку,
Сон, сон, сон,
Печаль унеси.
Сон, сон, сон,
Зажги ему свечку,
Будто бы звезду в небеси.
Кто двадцать лет не спал,
И плакал, и молился,
Надеялся на миг,
Надеялся на стих,
Вот тот теперь пропал,
Сквозь землю провалился,
И чистый-чистый снег
Накрыл его, настиг.
Сон, сон, сон…

(traduzione)

Insonnia, non tormentare
Il povero artista
Lasciami finalmente addormentare
Si rannicchierà come una marmotta.
Dategli il sonno come chiave
Come la tazza della nonna
Lascia dormire il bambino
Sì, sarebbe solo un bene.
Dormi, dormi, dormi
Sogna un uomo
Dormi, dormi, dormi
Porta via il dolore
Dormi, dormi, dormi
Accendi una candela per lui
Come una stella nel cielo.
Sotto il suono degli anelli di altre persone,
Sotto il fruscio del calendario
E l'autunno volerà via
E con un albero di Natale.
Ti sei addormentato, mascalzone
E dorme, ingrato,
Non sapendo cosa c'è qui
Sta succedendo senza di essa.
Dormi, dormi, dormi
Sogna un uomo
Dormi, dormi, dormi
Porta via il dolore.
Dormi, dormi, dormi
Accendi una candela per lui
Come una stella nel cielo.
Chi non dorme da vent'anni,
E piangeva e pregava
Sperando per un momento
Sperando in un verso
Quello ora è andato
Caduto per terra
E neve pulita e pulita
Lo coprì, lo raggiunse.
Sogna, sogna, sogna...