Testi di Чертополох - Вероника Долина

Чертополох (originale)

«Чертополохом поросли… «-
скажу тебе на ухо.
Чертополохом поросли —
сам чёрт теперь не брат!
«Не верь.
Не бойся.
не проси.»
Так вот же вся наука:
Не верь, не бойся, не проси —
Всё будет в аккурат!
Родимый край не так уж плох:
То облако, то тучка.
Сплошная ширь — куда ни глянь,
Простор — куда ни кинь…
Полынь, полынь, чертополох —
Российская колючка.
Полынь, полынь, чертополох, Чертополох, полынь…
Какая мрась ни мороси,
Какой дурак ни пялься —
Чертополохом поросли
До самых Царских Врат…
Не верь, не бойся, не проси,
Не уступай ни пальца!
Не верь, не бойся, не проси —
Всё будет в аккурат.
Вот-вот махну: «Прости-прости" —
Печально и потешно…
В конце тоннеля будет Свет,
А за спиной — порог…
Вот так и выжили почти.
По Тютчеву почти что:
Не верь.
Не бойся.
Не проси.
Полынь.
Чертополох.

(traduzione)

"Cardi invasi... "-
Te lo dico all'orecchio.
Cardo ricoperto di vegetazione -
il diavolo stesso non è più un fratello!
"Non credere.
Non avere paura.
non chiedere."
Quindi ecco tutta la scienza:
Non fidarti, non temere, non chiedere -
Tutto sarà in ordine!
La terra natale non è così male:
Ora una nuvola, poi una nuvola.
Solida distesa - ovunque guardi,
Spazio - ovunque tu lanci...
Assenzio, assenzio, cardo -
Spina russa.
Assenzio, assenzio, cardo, cardo, assenzio...
Che immondizia o pioviggine
Che sciocco stai fissando -
Cardo invaso
Alle stesse Porte Reali...
Non fidarti, non temere, non chiedere,
Non mollare un dito!
Non fidarti, non temere, non chiedere -
Tutto sarà in ordine.
Sto per salutare: "Mi dispiace, mi dispiace" -
Triste e divertente...
Ci sarà la Luce alla fine del tunnel,
E dietro la schiena c'è una soglia...
È così che sono quasi sopravvissuti.
Secondo Tyutchev quasi:
Non credere.
Non avere paura.
Non chiedere.
Sagebrush.
Cardo.