Testi di Чеширская Голова - Вероника Долина

Чеширская Голова (originale)

Посыплет снег крупой, и станет град державен
Весьма пушист и бел под Божию рукой.
«Совсем я стал слепой, — сказал старик Коржавин.
—
Совсем я стал слепой.
Мир стал совсем другой!»
На птичьих правах.
На прощальных словах.
По почте последнего дня —
Когда из Москвы уходили волхвы,
Зачем-то забыли меня.
С тех самых давних пор, что есть моя гитара,
Передо мной несут судьбы́ чистейший лист
Каспа́р и Мельхио́р — два ветхих антиквара,
И с ними Балтаза́р — солидный букинист.
По адресам Москвы, где грубость выше спешки,
Где каждый сам с усам, себе в окошке свет…
Чеширской головы, коржавинской усмешки —
Хочу вам разослать, но не решаюсь, нет.
На птичьих правах.
На прощальных словах.
По почте последнего дня —
Когда из Москвы уходили волхвы,
Зачем-то забыли меня.

(traduzione)

Cospargi la neve di granelli e la città diventerà sovrana
Molto soffice e bianco sotto la mano di Dio.
"Sono diventato completamente cieco", disse il vecchio Korzhavin.
—
Sono diventato completamente cieco.
Il mondo è diventato completamente diverso!”
Sui diritti degli uccelli.
Sulle parole d'addio.
Per posta dell'ultimo giorno -
Quando i Magi lasciarono Mosca,
Per qualche motivo mi hanno dimenticato.
Da quando la mia chitarra è stata
Il destino porta la porta inviolata davanti a me
Gaspare e Melchiorre - due antiquari fatiscenti,
E con loro Balthazar è un rispettabile commerciante di libri di seconda mano.
Agli indirizzi di Mosca, dove la maleducazione è superiore alla fretta,
Dove tutti hanno i baffi, c'è luce nella loro finestra...
Testa del Cheshire, sorriso di Korzhavin -
Voglio mandartelo, ma non oso, no.
Sui diritti degli uccelli.
Sulle parole d'addio.
Per posta dell'ultimo giorno -
Quando i Magi lasciarono Mosca,
Per qualche motivo mi hanno dimenticato.