Traduzione del testo della canzone Дочке - Вероника Долина

Дочке (originale)

Мой толстокожий персик,
Ты бацаешь так рьяно,
А мамочкины песни
Не любят фортепьяно.
Дверных печальных петель
Скрипенье так знакомо,
От мамочкиных песен
Сквозняк идёт по дому.
Сквозняк идёт по спинам
От этой самой песни,
Он пенится, как пиво,
Пузырится, как «пепси».
Сквозняк бежит меж клавиш,
Как горькая настойка,
И ты его узнаешь,
Но только не настолько.
Мой толстокожий персик
Прозрачнее кристалла,
Тебе расскажут песни
О том, как я устала.
А ты подаришь перстень
Прекрасному кентавру.
Тебе оставлю песни,
А мальчикам — гитару

(traduzione)

La mia pesca dalla buccia spessa
Sbatti così zelantemente
E le canzoni della mamma
A loro non piace il pianoforte.
Cerniere tristi della porta
Lo scricchiolio è così familiare
Dalle canzoni della mamma
Una bozza sta arrivando in casa.
Una bozza sta venendo giù per la schiena
Da questa stessa canzone
Schiuma come la birra
Bollicine come la Pepsi.
Una bozza scorre tra le chiavi,
Come una tintura amara
E tu lo riconosci
Ma non così tanto.
La mia pesca dalla buccia spessa
Più chiaro del cristallo
Le canzoni te lo diranno
Di quanto sono stanco.
E darai un anello
Bellissimo centauro.
Ti lascio canzoni
E i ragazzi - una chitarra