Testi di Караульщица - Вероника Долина

Караульщица (originale)

Клекотала, курлыкала, гулила.
Становилось ясней и ясней.
Я три года тебя караулила.
Как-никак это тысяча дней.
Раскрутилась во мне эта тысяча,
Натянулась, морозно звеня.
И пускай еще кто-то отыщется —
Караульщица вроде меня.
Обмерев от ключиц и до щиколоток,
С незабудкой в усталой руке,
Я как раз эту тыщу досчитывала,
Когда ключ повернулся в замке.
Опускаю все птичьи подробности
Этой тысяча первой ночи.
Сумасшедшая птица под ребрами,
Успокойся, не плачь, не стучи.
На три года еще запечатываю,
Закрываю тебя, как вино.
За своей сиротливой перчаткою
Ты ведь явишься все равно.
И когда еще кто-то научится
Добыванию треньем огня…
Вот и будет тебе караульщица,
Караульщица лучше меня.

(traduzione)

Urlando, stridendo, gorgogliando.
È diventato sempre più chiaro.
Ti ho custodito per tre anni.
Dopotutto, sono mille giorni.
Questo migliaio dispiegato in me,
Suono allungato e gelido.
E lascia che qualcun altro sia trovato -
Una guardia come me.
Dopo aver misurato dalle clavicole alle caviglie,
Con un nontiscordardime in una mano stanca,
Ho appena contato questo migliaio,
Quando la chiave ha girato nella serratura.
Ometto tutti i dettagli degli uccelli
Questa milleuna notte.
Uccello pazzo sotto le costole
Calmati, non piangere, non bussare.
Sto ancora suggellando per altri tre anni,
Ti chiudo come il vino.
Dietro il tuo guanto solitario
Ti presenterai comunque.
E quando qualcun altro impara
Ottenere il fuoco strofinando...
Quindi ci sarà una guardia per te,
La guardia è migliore di me.