Testi di Кольцо - Вероника Долина

Кольцо (originale)

На наших кольцах имена
Иные помнят времена,
Умелою рукой гравера
В них память запечатлена.
Там, кроме имени — число,
Которое давно прошло.
И год, и месяц — наша дата,
Тот день, что с нами был когда-то.
На наших кольцах имена —
От дней прошедших письмена,
И если я кольцо утрачу —
Тех дней утратится цена.
И я кольцо свое храню,
А оброню — себя браню,
Стараюсь в нем не мыть посуду,
Оберегать его повсюду.
Так из-за слова и числа
Я все обиды бы снесла,
Свое кольцо от всех напастей
Я б защитила и спасла.
Кольцо храню я с давних пор
От взора вора, вздора ссор,
Но в мире нет опасней вора,
Чем вор по имени раздор.
Мое кольцо, меня спаси —
Возьми меня, перенеси
Вот самый миг,
когда гравер
В тебе свой первый штрих провел.

(traduzione)

Nomi sui nostri anelli
Altri ricordano i tempi
Con la mano abile di un incisore
Sono impressi con la memoria.
Là, oltre al nome, c'è un numero,
Che è passato da tempo.
Sia l'anno che il mese sono la nostra data,
Il giorno che una volta era con noi.
Nomi sui nostri anelli -
Dai giorni delle lettere passate,
E se perdo l'anello -
Quei giorni saranno inutili.
E tengo il mio anello,
E mi difenderò - mi rimprovero,
Cerco di non lavarci i piatti,
Proteggilo ovunque.
Quindi a causa della parola e del numero
Prenderei tutti gli insulti,
Il tuo anello da tutte le disgrazie
Proteggerei e salverei.
Ho tenuto l'anello per molto tempo
Dallo sguardo di un ladro, sciocchezze di litigi,
Ma non c'è ladro più pericoloso al mondo,
Di un ladro di nome discordia.
Il mio anello, salvami -
Prendimi, prendimi
Ecco il momento
quando incisore
Ho fatto il mio primo colpo in te.