Traduzione del testo della canzone Летняя Колыбельная - Вероника Долина

Летняя Колыбельная (originale)

Я пустышечку несу,
Я колясочку трясу.
Баю-баю, моя крошка!
Мы живем с тобой в лесу.
Дружка к дружке все рядком,
Держим кружки с молоком.
А у дома на опушке
Ходит дядька с узелком!
Может, вышла бы в лесок
За калитку хоть разок,
Я нашла бы того дядьку,
Поболтала б с ним чуток…
Он пастух или кузнец,
Этот самый молодец.
Может, он киномеханик,
Зоотехник, наконец.
Он прохожая душа.
И похож на алкаша,
И бредет себе по лесу:
Жизнь трудна, но хороша!
Ночь чернее, чем зрачок.
Повернемся на бочок.
Маме к песенке придумать
Остается — пустячок.

Летняя Колыбельная (traduzione)

Porto un ciuccio
Sto scuotendo il passeggino.
Ciao ciao, piccola mia!
Viviamo con te nella foresta.
Da amico ad amico tutto è in fila,
Teniamo le tazze con il latte.
E alla casa al limite
Uno zio sta camminando con un fagotto!
Forse andrei nel bosco
Per il cancello almeno una volta,
Avrei trovato quello zio
Chiacchierei un po' con lui...
È un pastore o un fabbro,
Questo è il ragazzo migliore.
Forse è un proiezionista
Lo specialista del bestiame, infine.
È un'anima passeggera.
E sembra un alcolizzato
E vaga per la foresta:
La vita è dura, ma bella!
La notte è più nera della pupilla.
Torniamo al barile.
Mamma per inventare una canzone
Ciò che resta è vuoto.