Traduzione del testo della canzone Рыжий Джек - Вероника Долина

Рыжий Джек (originale)

Рыжий, рыжий дружище Джекки,
Рыжий, рыжий Джекки О’Нил!
Лучше б ты не родился вовеки,
Только б ты в палачи не ходил.
Будь ты шорник, кузнец и плотник,
Будь разбойник — ищи-свищи…
Будь лесничий или охотник —
Только, Джек, не ходи в палачи!
Рыжий Джек!
Твои Дженни и Кэти
Не пойдут за тебя нипочём,
Будешь маяться в целом свете,
Если будешь, Джек, палачом.
Будь моряк, и покинешь сушу,
И отыщешь свой свет в ночи.
А кто спасёт твою рыжую душу,
Если, Джек, ты пойдешь в палачи?
Рыжий Джек!
Самый рыжий в мире!
Вот и новые времена.
Ты устал, да и лошадь в мыле.
Брось уздечку и стремена.
Стань бродяга, последний бражник,
Всё пропей — с головы до ног,
Но не будь ни тюремщик, ни стражник —
Это всё палачи, сынок.

(traduzione)

Rosso, amico rosso Jackie,
Rossa, rossa Jackie O'Neal!
Sarebbe meglio se non nascessi per sempre,
Se solo non andassi dai carnefici.
Che tu sia un sellaio, un fabbro e un falegname,
Sii un ladro - cerca le fistole ...
Sii un guardaboschi o un cacciatore -
Solo, Jack, non andare dai carnefici!
Jack Rosso!
Le tue Jenny e Katie
Non ti seguiranno affatto,
Faticherai nel mondo intero,
Se vuoi, Jack, il boia.
Sii un marinaio e lascia la terra
E troverai la tua luce nella notte.
E chi salverà la tua anima rossa,
Se, Jack, vai dai carnefici?
Jack Rosso!
La più rossa del mondo!
Ecco i nuovi tempi.
Sei stanco e il cavallo è nel sapone.
Lascia cadere le briglie e le staffe.
Diventa un vagabondo, l'ultimo venditore ambulante,
Bevi tutto - dalla testa ai piedi,
Ma non essere né un carceriere né una guardia -
Sono tutti carnefici, figliolo.