Testi di Сто Женщин - Вероника Долина

Сто Женщин (originale)

Сто женщин, сто младенцев есть во мне.
Оригинальное такое свойство
Родне моей внушает беспокойство —
Хотя какая разница родне?
Сто душ в душе ношу — что за житье —
Чтоб все они во мне перемежались,
Но все в какой-то миг перемешались
И приняли обличие мое.
Пока я беспокоюсь и шучу,
Все сто детей затеяли пятнашки,
А женщина гадает на ромашке,
И все выходит так, как я хочу.
Теперь мой тихий дом — не дом, а храм,
Звучит моя молитвенная строчка,
Но женщина по кличке Одиночка
Живет в моей душе, как свежий шрам.
Мужчина, нелюдим и нелюбим,
Теперь к тебе заходит слишком редко,
А ты лепечешь: ``Что же делать, детка,
Ведь он, ненавидим, необходим.'
Да будет жизнь твоя чистым-чиста
За то, что ты транжирила сначала,
Да будет все теперь, как ты мечтала,
И пусть тебя минует пустота.
Сто женщин, сто детей, но жизнь идет,
И вот что каждый день меня тревожит —
Боюсь, что жизнь число еще умножит,
Утроит или в степень возведет.
Но как я тяжесть вынесу сию,
Ах, как я жизнь свою сложу тем паче?
Вон у Дюймовочки родился Мальчик-с-Пальчик,
Оберегайте, люди, их семью.

(traduzione)

Cento donne, cento bambini sono in me.
La proprietà originaria
I miei parenti ispirano ansia -
Anche se qual è la differenza parenti?
Porto cento anime nella mia anima - che tipo di vita -
In modo che tutti si sparpagliassero in me,
Ma tutto si è confuso per un momento
E hanno preso la mia forma.
Mentre mi preoccupo e scherzo
Tutti i cento bambini hanno iniziato a taggare,
E una donna sta indovinando su una camomilla,
E tutto risulta come voglio.
Ora la mia casa tranquilla non è una casa, ma un tempio,
La mia linea di preghiera suona
Ma una donna di nome Single
Vive nella mia anima come una nuova cicatrice.
Uomo, asociale e non amato,
Ora vieni troppo raramente,
E tu balbetti: ``Cosa fare, piccola,
Dopotutto, lui, noi odiamo, è necessario.'
Possa la tua vita essere pura, pura
Per il fatto che all'inizio hai sperperato,
Sì, tutto sarà ora, come hai sognato,
E lascia che il vuoto ti passi accanto.
Cento donne, cento bambini, ma la vita continua,
Ed è questo che mi preoccupa ogni giorno -
Ho paura che la vita moltiplichi il numero,
Triplicare o aumentare a potenza.
Ma come posso sopportare questo peso,
Oh, come farò a dare la mia vita ancora di più?
Lì, Thumbelina è nata ragazzo con il pollice,
Proteggi, le persone, la loro famiglia.