Traduzione del testo della canzone Уйди Из-Под Этой Крыши - Вероника Долина

Уйди Из-Под Этой Крыши (originale)

Уйди из-под этой крыши —
Ты вырос выше,
Ты вырос слишком —
Уйди же, слышишь!
А дом твой отходит к брату,
Ты в нем ничего не трогай,
Пойди своею дорогой
И забудь дорогу обратно.
А землю твою разделим,
Ведь мы ж за нее радеем,
А ты — все равно бездельник…
Ведь ты ж — бродяга, брательник.
А невесту твою — другому,
Да он и покрепче будет,
Она как уйдет из дому —
Поплачет и все забудет.
Да что ж ты стоишь, постылый,
Уйди, помилуй,
У них ведь уже колечко,
Иль хочешь держать им свечку,
Ведь там уж и свадьба тоже!
А он, уходя, в окошко: —
Прощай, — кричит, — моя крошка,
Прости, — кричит, — меня боже!

(traduzione)

Esci da questo tetto
Sei diventato più alto
Sei cresciuto troppo -
Vai via, hai sentito!
E la tua casa va a tuo fratello,
Non ci tocchi niente,
Seguire la propria strada
E dimentica la via del ritorno.
E divideremo la tua terra,
Dopotutto, ci prendiamo cura di lei,
E tu sei ancora un barbone...
Dopotutto, sei un vagabondo, fratello.
E la tua sposa ad un'altra,
Sì, sarà più forte
Come farà ad uscire di casa -
Piangi e dimentica tutto.
Sì, cosa stai in piedi, odioso,
Vattene, abbi pietà
Hanno già un anello,
O vuoi tenere una candela per loro,
Dopotutto, c'è anche un matrimonio!
E lui, uscendo, alla finestra: -
Addio, - urla, - piccola mia,
Perdonami, - grida, - mio Dio!