Testi di Воздухоплаватель - Вероника Долина

Воздухоплаватель (originale)

Ну что ты все сидишь,
Ну что ты все молчишь,
Где ты витаешь?
-
Сидишь уже века,
Уставясь в облака,
И их считаешь…
Но ты же не бумажный змей
И даже не воздушный шар,
Да и не птица —
А все лететь, летать —
А нет, чтобы узнать,
Как возвратиться.
Ты знаешь — на земле
В огне или в золе,
Но всяк на месте.
Да, ты взлетишь, взлетишь
Туда, куда глядишь —
Лет через двести.
Ведь ты же не бумажный змей
И даже не воздушный шар,
Да и не птица —
А все лететь, летать —
А нет, чтобы узнать,
Как возвратиться.
Ты стал похож на тень,
Уже который день —
Все без улыбки.
И для тебя цветы
Растут из черноты
Твоей ошибки.
Но ты же не бумажный змей
И даже не воздушный шар,
Да и не птица —
А все лететь, летать —
А нет, чтобы узнать,
Как возвратиться.
Ты не отводишь взгляд,
А я не в лад, не в склад
Твержу серьезно: —
Чем тут сидеть в клети,
Снимайся и лети,
Пока не поздно,
Пока тебя не обошли
Шары и змеи всей земли,
Смеясь недобро,
Пока лицо не обожгли
Ветра и бури всей земли,
И целы ребра.
Хотя ты не бумажный змей,
Хотя ты не воздушный шар,
Да и не птица —
Но не молчи и не сиди,
А собирайся и лети —
Чтоб возвратиться,
Чтоб возвратиться.

(traduzione)

Bene, perché siete tutti seduti
Bene, perché siete tutti in silenzio,
Dove stai in bilico?
-
Sei stato seduto per secoli
Fissando le nuvole
E tu li consideri...
Ma tu non sei un aquilone
E nemmeno un palloncino
Sì, e non un uccello -
E tutti volano, volano -
E no, per scoprirlo
Come tornare.
Sai - per terra
Nel fuoco o nella cenere
Ma tutti sono nel posto giusto.
Sì, decollerai, decollerai
Ovunque guardi
Tra duecento anni.
Dopotutto, non sei un aquilone
E nemmeno un palloncino
Sì, e non un uccello -
E tutti volano, volano -
E no, per scoprirlo
Come tornare.
Sei diventato come un'ombra
È stato un giorno -
Tutto senza un sorriso.
E fiori per te
Cresci dall'oscurità
Errore tuo
Ma tu non sei un aquilone
E nemmeno un palloncino
Sì, e non un uccello -
E tutti volano, volano -
E no, per scoprirlo
Come tornare.
Non distogli lo sguardo
E io sono fuori sintonia, esaurito
Seriamente dico:
Perché sedersi in una gabbia qui,
Decolla e vola
Finché non è troppo tardi,
Fino a quando non vieni superato
Palle e serpenti di tutta la terra,
Ridere male
Fino a bruciare il viso
I venti e le tempeste di tutta la terra,
E costole intatte.
Anche se non sei un aquilone,
Anche se non sei un pallone,
Sì, e non un uccello -
Ma non tacere e non sederti,
E preparati e vola -
Ritornare
Ritornare.