Traduzione del testo della canzone Я Теряю - Вероника Долина

Я Теряю (originale)

Я теряю тебя, теряю —
Я почти уже растеряла,
Я тираню тебя, тираню —
Позабудь своего тирана.
Вот бескровный и безмятежный
Островок плывёт Чистопрудный,
Заблудился мой колос нежный
Над Неглинною и над Трубной.
Я теряю тебя, теряю,
Просто с кожею отдираю,
Я теорию повторяю,
А практически умираю.
И играет труба на Трубной,
И поют голоса Неглинной
Над моей головой повинной,
Над душою моей невинной.
Так идём по стеклянной крошке,
Напряжённые, злые оба.
Намело на моей дорожке
Два совсем молодых сугроба.
И оглядываюсь ещё раз
И беспомощно повторяю:
Ну услышь мой дрожащий голос —
Я теряю тебя, теряю…

Я Теряю (traduzione)

Ti sto perdendo, ti sto perdendo
Ho quasi perso
Ti tiranneggio, ti tiranneggio -
Dimentica il tuo tiranno.
Qui è esangue e sereno
L'isola galleggia Chistoprudny,
Ho perso il mio orecchio gentile
Su Neglinnaya e su Trubnaya.
Ti sto perdendo, ti sto perdendo
Ho appena strappato la pelle,
Ribadisco la teoria
E sto praticamente morendo.
E la tromba suona su Trubnaya,
E le voci di Neglinnaya cantano
Sopra la mia testa
Sulla mia anima innocente.
Quindi camminiamo lungo la briciola di vetro,
Tesi, arrabbiati entrambi.
C'era molto sulla mia strada
Due cumuli di neve molto giovani.
E mi guardo indietro di nuovo
E impotente ripeto:
Bene, ascolta la mia voce tremante -
ti sto perdendo, sto perdendo...