Traduzione del testo della canzone 23 - Виктор Петлюра

23 (originale)

Тебе сегодня было б 23,
Сегодня ты на год была бы старше,
Ты любишь розы, я принес, смотри,
Цветок красивый, но колючий страшно.
Ты любишь розы, я принес, смотри,
Цветок красивый, но колючий страшно.
Ты помнишь, как-то сильный был мороз,
И тяжело тогда ты заболела,
Я приносил тебе букет из роз,
И пальцем на стекле чертил, как мелом.
Я приносил тебе букет из роз,
И пальцем на стекле чертил, как мелом.
Ты помнишь наш последний Новый Год?
К тебе пробраться — надо быть в халате.
как просидел две ночи напролет
В твоей уютной маленькой палате.
Ты плакала, прерывисто дыша,
И часто громко хлопала в ладоши,
Когда я говорил про малыша,
Какой у нас он милый и хороший.
Когда я говорил про малыша,
Какой у нас он милый и хороший.
Ты говорила — беды позади
И волноваться как-то не пристало,
Ты мне сказала — завтра приходи.
На следующий день тебя не стало.
Ты мне сказала — завтра приходи.
На следующий день тебя не стало.

23 (traduzione)

Oggi avresti 23 anni
Oggi avresti un anno in più
Tu ami le rose, le ho portate io, guarda
Il fiore è bello, ma spinoso e spaventoso.
Tu ami le rose, le ho portate io, guarda
Il fiore è bello, ma spinoso e spaventoso.
Ti ricordi com'era forte il gelo,
Ed è stato difficile poi ti sei ammalato
Ti ho portato un mazzo di rose,
E disegnava sul vetro con il dito, come con il gesso.
Ti ho portato un mazzo di rose,
E disegnava sul vetro con il dito, come con il gesso.
Ricordi il nostro ultimo capodanno?
Per arrivare a te, devi essere in accappatoio.
come ho passato due notti
Nella tua piccola stanza accogliente.
Stavi piangendo, ansimando,
E spesso batteva forte le mani,
Quando ho parlato del bambino,
Che bravo e bravo ragazzo abbiamo.
Quando ho parlato del bambino,
Che bravo e bravo ragazzo abbiamo.
Hai detto che i problemi sono alle spalle
E in qualche modo non è giusto preoccuparsi,
Me l'hai detto: vieni domani.
Il giorno dopo te ne eri andato.
Me l'hai detto: vieni domani.
Il giorno dopo te ne eri andato.