Traduzione del testo della canzone Борькина любовь - Виктор Петлюра

Борькина любовь (originale)

Я пью сегодня горькую,
С дружком прощаюсь, Борькою,
Ему вчера совсем не повезло:
За девочку продажную
Обидел шишку важную
И был братвой поставлен на перо.
За девочку продажную
Обидел шишку важную
И был братвой поставлен на перо.
Та девочка — красавица
Богатым дядям нравится,
И знает даже самый мелкий вор,
Что Верка — малолеточка
Не по зубам конфеточка,
Ведь папа ее — главный прокурор.
Что Верка — малолеточка
Не по зубам конфеточка,
Ведь папа ее — главный прокурор.
А Борька был мечтателем,
Влюбился в дочку папину,
Цветы и шоколадки ей таскал,
А после дня рождения
Ей сделал предложение
И прокурора этим он достал.
А после дня рождения
Ей сделал предложение
И прокурора этим он достал.
Родитель этой ночкой
Своей красивой дочкою
Начальников высоких соблазнял.
Гордился дочкой Верою,
Обязан ей карьерою,
И Борька ему очень помешал.
Гордился дочкой Верою,
Обязан ей карьерою,
И Борька ему очень помешал.
Вот шел он на свидание,
Но прокурор заранее
Навстречу выслал опытных бойцов.
И жениха безжалостно
Порезали кинжалами,
И принял смерть он за свою любовь.
И жениха безжалостно
Порезали кинжалами,
И принял смерть он за свою любовь.
А Веерка не заплакала,
Она ведь дочка папина,
Над Борькой посмеялась только зло.
Я пью сегодня горькую,
С дружком прощаюсь, Борькою,
Ему в любви совсем не повезло.
Я пью сегодня горькую,
С дружком прощаюсь, Борькою,
Ему в любви совсем не повезло.

(traduzione)

Bevo amaro oggi
Saluto la mia amica Borka,
Non è stato affatto fortunato ieri:
Per una ragazza venditrice
Offeso un urto importante
E fu messo alla penna dai fratelli.
Per una ragazza venditrice
Offeso un urto importante
E fu messo alla penna dai fratelli.
Quella ragazza è bellissima
Piace agli zii ricchi
E anche il più piccolo ladro lo sa
Che Verka è una giovane
Candy è troppo dura
Dopotutto, suo padre è il procuratore capo.
Che Verka è una giovane
Candy è troppo dura
Dopotutto, suo padre è il procuratore capo.
E Borka era un sognatore,
Si è innamorato della figlia di papà
Le ho portato fiori e cioccolatini,
E dopo il compleanno
Ha fatto un'offerta
E ha preso il pubblico ministero.
E dopo il compleanno
Ha fatto un'offerta
E ha preso il pubblico ministero.
genitore stasera
Con la mia bellissima figlia
Ha sedotto gli alti capi.
Orgoglioso di mia figlia Vera
Le devo una carriera
E Borka ha davvero interferito con lui.
Orgoglioso di mia figlia Vera
Le devo una carriera
E Borka ha davvero interferito con lui.
Qui è andato ad un appuntamento,
Ma il pm in anticipo
Verso combattenti esperti inviati.
E lo sposo senza pietà
Tagliare con i pugnali
E ha accettato la morte per il suo amore.
E lo sposo senza pietà
Tagliare con i pugnali
E ha accettato la morte per il suo amore.
E Veerka non pianse,
È la figlia di papà
Solo il male rise di Borka.
Bevo amaro oggi
Saluto la mia amica Borka,
Non è stato affatto fortunato in amore.
Bevo amaro oggi
Saluto la mia amica Borka,
Non è stato affatto fortunato in amore.