Traduzione del testo della canzone Дембельская - Виктор Петлюра

Дембельская (originale)

Беру свой чемодан,
Беру свой чемодан
И следую с друзьями я на станцию.
Я, безусловно, пьян,
Я, безусловно, пьян,
Спешу преодолеть свою дистанцию.
Я, безусловно, пьян,
Я, безусловно, пьян,
Спешу преодолеть свою дистанцию.
Припев:
Не грусти, салага, срок отслужишь свой,
Также, как и я, уедешь ты домой,
В далёкие края, в родные города,
На дембель едут парни-дембеля.
Я отслужил и рад,
А ты служи, солдат,
Пиши почаще письма своей мамочке.
И кухня, и дисбат,
И временный наряд —
Мне стало все теперь уже до лампочки!
И кухня, и дисбат,
И временный наряд —
Мне стало все теперь уже до лампочки!
Припев:
Не грусти, салага, срок отслужишь свой,
Также, как и я, уедешь ты домой,
В далёкие края, в родные города,
На дембель едут парни-дембеля.
Качается вагон,
Качается вагон
И первая бутылка открывается.
Качается перрон,
Качается перрон
И первая девчонка улыбается.
Качается перрон,
Качается перрон
И первая девчонка улыбается.
Припев:
Не грусти, салага, срок отслужишь свой,
Также, как и я, уедешь ты домой,
В далёкие края, в родные города,
На дембель едут парни-дембеля.

(traduzione)

Prendo la mia valigia
Prendo la mia valigia
E seguo con i miei amici alla stazione.
Sono decisamente ubriaco
Sono decisamente ubriaco
Mi affretto a superare la mia distanza.
Sono decisamente ubriaco
Sono decisamente ubriaco
Mi affretto a superare la mia distanza.
Coro:
Non essere triste, pesce nuovo, sconterai il tuo termine,
Proprio come me, tornerai a casa,
In terre lontane, in città native,
I ragazzi della smobilitazione vanno alla smobilitazione.
Ho servito e sono contento
E tu servi, soldato,
Scrivi più lettere a tua madre.
E la cucina, e il disbat,
E un vestito temporaneo -
Sono diventato tutto ora alla lampadina!
E la cucina, e il disbat,
E un vestito temporaneo -
Sono diventato tutto ora alla lampadina!
Coro:
Non essere triste, pesce nuovo, sconterai il tuo termine,
Proprio come me, tornerai a casa,
In terre lontane, in città native,
I ragazzi della smobilitazione vanno alla smobilitazione.
Il carro sta rotolando
Il carro sta oscillando
E si apre la prima bottiglia.
La piattaforma oscilla
La piattaforma oscilla
E la prima ragazza sorride.
La piattaforma oscilla
La piattaforma oscilla
E la prima ragazza sorride.
Coro:
Non essere triste, pesce nuovo, sconterai il tuo termine,
Proprio come me, tornerai a casa,
In terre lontane, in città native,
I ragazzi della smobilitazione vanno alla smobilitazione.