Traduzione del testo della canzone Фотоснимок - Виктор Петлюра

Фотоснимок (originale)

Черно-белый за стеклом
Фотоснимок старый,
Лента черным уголком
И сынишка малый.
Он вопрос один и тот же
Задает простой:
Папа, правда, завтра, может,
Ты придешь домой?
Мама говорит, ты служишь
Где-то далеко,
Говорит, что нас ты любишь,
И глядит в окно.
А потом тихонько плачет
В комнате одна,
И платок промокший прячет,
Лишь дрожит рука.
А потом тихонько плачет
В комнате одна,
И платок промокший прячет,
Лишь дрожит рука.
А вчера соседский Петька
Во дворе сказал,
Что тебя уж нет на свете,
Дома он слыхал.
Папа, это ведь неправда,
Приходи скорей,
И смеяться будет мама
Снова у дверей.
А потом тихонько плачет
В комнате одна,
И платок промокший прячет,
Лишь дрожит рука.
Фотоснимок за стеклом,
Взгляд такой уставший,
Лента черным уголком
И венок увядший.
Сын стоит, а рядом мама
У могилы той,
Никогда к нам больше папа
Не придет домой.
Сын стоит, а рядом мама
У могилы той,
Никогда к нам больше папа
Не придет домой.

(traduzione)

In bianco e nero dietro il vetro
fotografare vecchio,
nastro d'angolo nero
E un figlioletto.
Lui è la stessa domanda
Specifica un semplice:
Papà, davvero, domani, forse
Tornerai a casa?
La mamma dice che servi
Da qualche parte lontano,
Dice che ci ami
E guarda fuori dalla finestra.
E poi piangere piano
Solo nella stanza,
E nasconde un fazzoletto bagnato,
Solo la mano trema.
E poi piangere piano
Solo nella stanza,
E nasconde un fazzoletto bagnato,
Solo la mano trema.
E ieri il vicino Petka
Nel cortile disse
Che non sei più nel mondo,
A casa ha sentito.
Papà, non è vero
Vieni presto
E la mamma riderà
Di nuovo alla porta.
E poi piangere piano
Solo nella stanza,
E nasconde un fazzoletto bagnato,
Solo la mano trema.
fotografare dietro un vetro,
Lo sguardo è così stanco
nastro d'angolo nero
E ghirlanda appassita.
Il figlio è in piedi e accanto a sua madre
A quella tomba
Non tornarci mai più a trovare papà
Non tornerà a casa.
Il figlio è in piedi e accanto a sua madre
A quella tomba
Non tornarci mai più a trovare papà
Non tornerà a casa.