Traduzione del testo della canzone Конфета - Виктор Петлюра

Конфета (originale)

Конфета.
(муз.В.Петлюра, сл.И.Танч)
В лужах отражаются витрины,
Лампочки блестят, как леденцы,
Покупают в модном магазине
Сытым детям сладости отцы,
На крыльце за дверью, весь промокший,
Прячется мальчонка лет пяти,
Грустно он заглядывает в окна,
Только не решается войти.
Припев:
А внутри сияет, словно в сказке,
Царство шоколада и конфет,
До него ж, голодного бродяжки,
Никому на свете дела нет.
Слезы на ресницах мальчугана,
Он живет на улице один,
Если бы была живая мама,
Вместе с ним пошла бы в магазин.
Широко вдруг двери распахнулись,
Вышла тут счастливая семья,
Дети свой пакетик развернули,
И конфета выпала одна.
Малыша глазенки заблестели,
И поверить в чудо он не мог,
Только яркий фантик карамели,
Увидал и маленький щенок…
Припев.
Хоть и мал годами был мальчишка,
Но душой всех взрослых был добрей,
Знал, как тяжело быть всюду лишним,
И среди собак, и средь людей.
Под дождем холодным, моросящим,
В отблеске витринных ярких ламп,
Человечий сын и сын собачий
Ту конфету ели пополам…
Припев.

(traduzione)

Caramella.
(musica di V. Petliura, testi di I. Tanch)
Le vetrine si riflettono nelle pozzanghere,
Le lampadine brillano come lecca-lecca
Acquisto in un negozio di moda
I dolci dei padri ai bambini ben nutriti,
Sul portico dietro la porta, tutto bagnato,
Un ragazzino di circa cinque anni si nasconde,
Purtroppo, guarda fuori dalle finestre,
Semplicemente non osa entrare.
Coro:
E dentro brilla come in una fiaba,
Regno del cioccolato e dei dolci,
Davanti a lui, un vagabondo affamato,
A nessuno al mondo importa.
Lacrime sulle ciglia del ragazzo,
Vive per strada da solo
Se ci fosse una madre viva,
Andrei al negozio con lui.
Improvvisamente le porte si spalancarono,
Una famiglia felice è venuta qui
I bambini hanno scartato la loro borsa,
E una caramella è caduta.
Gli occhi del bambino brillavano
E non poteva credere in un miracolo,
Solo un luminoso involucro di caramello,
Ho visto anche un cucciolo...
Coro.
Sebbene il ragazzo fosse piccolo da anni,
Ma l'anima di tutti gli adulti era più gentile,
Sapevo quanto fosse difficile essere superflui ovunque,
Sia tra i cani che tra le persone.
Sotto la pioggia fredda e piovigginosa,
Nel riflesso delle lampade luminose del display,
Il figlio dell'uomo e il figlio del cane
Hanno mangiato quella caramella a metà...
Coro.