Traduzione del testo della canzone Круглолица - Виктор Петлюра

Круглолица (originale)

Это было давно, лет семнадцать назад,
Вёз девчонку я трактом, я трактом почтовым.
Круглолица была и как тополь стройна,
И покрыта платочком, платочком пуховым.
Попросила она, чтоб я песню ей спел,
Я запел, а она, а она зарыдала.
Кони мчали стрелой по дороге прямой
И несла их вперёд нечистая сила.
Тут казачий разъезд перерезал нам путь,
Кони, словно вкопаны, вкопаны встали.
Кто-то выстрелил вдруг прямо в девичью грудь
И она словно роза, словно роза увяла.
Перед смертью своей рассказала она,
Как с тюрьмы тёмной ночкой, тёмной ночкой бежала.
«Перед смертью своей я не стала твоей,
Только пуля меня, меня обогнала…
Что ж, ямщик, приуныл, что ж ты песню прервал?
Видишь, кони всё мчатся и мчатся стрелою.
Колокольчик-бубенчик, заливаясь, звенит,
Будто нет мне прощенья, будто нет мне прощенья.»
Оглянитесь назад: холм зелёный стоит,
Холм зелёный, поросший, поросший травою,
А под этим холмом круглолица лежит,
Что взяла моё сердце, моё сердце с собою…
Это было давно, лет семнадцать назад,
Вёз девчонку я трактом, я трактом почтовым.
Круглолица была и как тополь стройна,
И покрыта платочком, платочком пуховым.

(traduzione)

È stato tanto tempo fa, diciassette anni fa,
Stavo portando la ragazza su strada, ero su strada di posta.
Era paffuta e snella come un pioppo,
E coperto da un fazzoletto, un fazzoletto lanuginoso.
Mi ha chiesto di cantarle una canzone,
Ho cantato, e lei, e singhiozzava.
I cavalli correvano come una freccia lungo la strada diritta
E lo spirito malvagio li portò avanti.
Qui la pattuglia cosacca ci ha tagliato la strada,
I cavalli, come se fossero stati scavati, si alzò in piedi scavati.
Qualcuno all'improvviso ha sparato dritto al petto della ragazza
Ed è come una rosa, come una rosa appassita.
Prima della sua morte, ha detto
Come da una prigione in una notte buia, in una notte buia correva.
“Prima della mia morte, non sono diventato tuo,
Solo un proiettile mi ha superato, mi ha superato ...
Bene, il cocchiere, sei depresso, perché hai interrotto la canzone?
Vedi, i cavalli corrono e corrono come una freccia.
Campana, scrosciante, squillante,
Come se non ci fosse perdono per me, come se non ci fosse perdono per me.
Guarda indietro: la collina è verde,
Verde collinare, ricoperto di vegetazione, ricoperto di erba,
E sotto questa collina giace una faccia tonda,
Ciò che ha portato il mio cuore, il mio cuore con lei...
È stato tanto tempo fa, diciassette anni fa,
Stavo portando la ragazza su strada, ero su strada di posta.
Era paffuta e snella come un pioppo,
E coperto da un fazzoletto, un fazzoletto lanuginoso.