Testi di Маринка - Виктор Петлюра

Маринка (originale)

Деревянные доски шершавые,
Незатейливый, маленький гроб,
Беспокойному телу пристанище
Опустили на белый сугроб,
Вместо шумной ватаги поклонников
Два конвойных, да сторож хромой,
И на кладбище для уголовников
Будешь спать ты в могиле сырой.
Кружат снежинки в вальсе печальном,
Все так красиво было в начале,
Жизнь манила, улыбка искрилась,
Что же, Маринка, с тобою случилось?
Что же, Маринка, с тобою случилось?
Он был старше, красивый, уверенный,
Рестораны, машины, друзья,
Свою жизнь подлецу ты доверила,
И никто не сказал, что нельзя,
А однажды, на свой день рождения,
Он на дачу тебя пригласил,
И приятелям, как угощение,
Он девчонку по кругу пустил…
И закончилась жизнь безмятежная,
Вечеринкою той роковой,
И тебя, словно лилию нежную,
Так безжалостно смяли рукой,
На рассвете ты другу коварному
Перерезала горло ножом,
Точно сну повинуясь кошмарному
Подожгла ненавистный тот дом.
Кружат снежинки в вальсе печальном,
Все так красиво было в начале,
Жизнь манила, улыбка искрилась,
Как же, Маринка, такое случилось?
Как же, Маринка, такое случилось?
Как потом приезжала милиция,
И допросы, и суд, и этап,
Наяву это, думала, снится ли,
Но в конце был тюремный барак.
Как-то раз перед ранней поверкою
Обнаружили тело в петле,
И одною душой исковерканной
Стало меньше на грешной земле.
Кружат снежинки в вальсе печальном,
Все так красиво было в начале,
Жизнь манила, улыбка искрилась,
Как же, Маринка, такое случилось?
Как же, Маринка, такое случилось?

(traduzione)

Tavole di legno grezzo
Senza pretese, piccola bara,
Un rifugio per un corpo irrequieto
Mi hanno calato su un cumulo di neve bianca,
Invece di una folla rumorosa di fan
Due accompagnatori e un guardiano zoppo,
E al cimitero per i criminali
Dormirai in una tomba umida.
I fiocchi di neve volteggiano in un triste valzer,
Era tutto così bello all'inizio
La vita chiamava, il sorriso brillava,
Che ti è successo, Marina?
Che ti è successo, Marina?
Era più vecchio, bello, sicuro di sé,
Ristoranti, auto, amici,
Hai affidato la tua vita a un mascalzone,
E nessuno ha detto che era impossibile,
E un giorno, il giorno del tuo compleanno,
Ti ha invitato alla dacia,
E agli amici, come regalo,
Ha lasciato la ragazza in giro...
E la vita serena finì,
Quella festa fatale
E tu, come un tenero giglio,
così spietatamente schiacciato a mano,
All'alba sei un amico insidioso
Tagliale la gola con un coltello
Come un sogno, obbedire a un incubo
Dare fuoco a quella casa odiata.
I fiocchi di neve volteggiano in un triste valzer,
Era tutto così bello all'inizio
La vita chiamava, il sorriso brillava,
Com'è successo, Marina?
Com'è successo, Marina?
Quando è arrivata la polizia,
E gli interrogatori, e il tribunale, e il palcoscenico,
Mi sveglio, ho pensato che se stavo sognando,
Ma alla fine c'era una caserma della prigione.
Una volta prima della verifica anticipata
Trovato un cadavere in un cappio
E con un'anima deformata
È diventato meno sulla terra peccaminosa.
I fiocchi di neve volteggiano in un triste valzer,
Era tutto così bello all'inizio
La vita chiamava, il sorriso brillava,
Com'è successo, Marina?
Com'è successo, Marina?