Testi di Московская листва - Виктор Петлюра

Московская листва (originale)

Падает московская листва,
У тебя отлично там дела,
У меня — казарма, плац, отбой,
Мне безумно хочется домой.
Не ленись, черкни мне те слова,
Как живёт там матушка-Москва.
Я тебе, конечно, отпишу,
Что как служил, всё также я служу.
Припев:
Московская листва кружится над тобой,
Московская листва забрала мой покой,
Московская листва — ни строчки, ни письма,
Московская листва, листва…
Вспоминаю часто тот вокзал,
Тот перрон, где я «Прощай!»
сказал,
Поезд тот, что вдаль всё уносил,
Позабыть мне не хватает сил.
Вспоминаю первое письмо,
Боже, как любовью жгло оно.
Вспоминаю строки и слова,
И вопрос: «Как в армии дела?»
Припев:
Московская листва кружится над тобой,
Московская листва забрала мой покой,
Московская листва — ни строчки, ни письма,
Московская листва, листва…
Далеко-далёко-далека
От меня ты, матушка-Москва,
До приказа — стоп и в путь домой,
Я хочу увидеться с тобой.
Припев:
Московская листва кружится над тобой,
Московская листва забрала мой покой,
Московская листва — ни строчки, ни письма,
Московская листва, листва…
Московская листва, листва…

(traduzione)

Fogliame di Mosca che cade
Stai andando benissimo lì
Ho una caserma, una piazza d'armi, le luci spente,
Voglio davvero andare a casa.
Non essere pigro, scrivimi quelle parole
Come ci vive Madre Mosca.
ti scriverò ovviamente
Qualunque cosa io abbia servito, la servo ancora.
Coro:
Il fogliame di Mosca gira sopra di te,
Il fogliame di Mosca ha preso la mia pace,
Fogliame di Mosca - non una linea, non una lettera,
Fogliame di Mosca, fogliame ...
Ricordo spesso quella stazione
La piattaforma dove ho "Addio!"
disse,
Il treno che ha portato via tutto
Non ho la forza di dimenticare.
Ricordo la prima lettera
Dio, come bruciava d'amore.
Ricordo versi e parole
E la domanda: "Come vanno le cose nell'esercito?"
Coro:
Il fogliame di Mosca gira sopra di te,
Il fogliame di Mosca ha preso la mia pace,
Fogliame di Mosca - non una linea, non una lettera,
Fogliame di Mosca, fogliame ...
Lontano, lontano, lontano
Tu sei da me, Madre Mosca,
Fino all'ordine - fermati e torna a casa,
Voglio vederti.
Coro:
Il fogliame di Mosca gira sopra di te,
Il fogliame di Mosca ha preso la mia pace,
Fogliame di Mosca - non una linea, non una lettera,
Fogliame di Mosca, fogliame ...
Fogliame di Mosca, fogliame ...