Traduzione del testo della canzone Мужские слёзы - Виктор Петлюра

Мужские слёзы (originale)

Если плачет мужчина,
Значит, жизнь опустила стоп-кран.
Значит в этой душе,
С треском лопнули медные нервы.
Не причем, боль открывшихся ран,
Не причем, за помин 200 грамм,
Если плачет мужчина,
То гром растеряется первым.
Если плачет мужчина,
Это что-то уже не вернуть.
Это где-то в кювет,
Опрокинулись чувства и смыслы.
И так хочется просто уснуть,
На полжизни случайно уснуть.
И проснуться однажды
Когда, обезболятся мысли.
Припев:
Мужские слёзы, мужские слёзы.
Молчите ветры, молчите ветры, молчите грозы.
Мужские слёзы, скупые воды.
Их лечит время, их лечит время, их лечат годы.
Если плачет мужчина,
Зачастую не надо жалеть.
Уводить разговором о вечном,
О небе и звёздах.
Эта жалит сильнее, чем плеть,
Лучше просто не надо смотреть.
Если плачет мужчина,
Ему эти слёзы, что воздух.
Припев:
Мужские слёзы, мужские слёзы.
Молчите ветры, молчите ветры, молчите грозы.
Мужские слёзы, скупые воды.
Их лечит время, их лечит время, их лечат годы.
Мужские слёзы, мужские слёзы.
Молчите ветры, молчите ветры, молчите грозы.
Мужские слёзы, скупые воды.
Их лечит время, их лечит время, их лечат годы.

(traduzione)

Se un uomo piange
Quindi, la vita ha abbassato il rubinetto.
Quindi in quest'anima
I nervi d'ottone si spezzarono con uno schianto.
Niente a che fare con esso, il dolore delle ferite aperte,
Per non parlare, per la menzione di 200 grammi,
Se un uomo piange
Quel tuono sarà perso per primo.
Se un uomo piange
Questo è qualcosa che non può essere restituito.
È da qualche parte in un fosso
Sentimenti e significati ribaltati.
E quindi voglio solo dormire
Per metà della vita, addormentarsi accidentalmente.
E svegliati un giorno
Quando i pensieri si placano.
Coro:
Le lacrime degli uomini, le lacrime degli uomini.
Venti silenziosi, venti silenziosi, temporali silenziosi.
Lacrime degli uomini, acque avari.
Il tempo li guarisce, il tempo li guarisce, gli anni li guariscono.
Se un uomo piange
Spesso non c'è bisogno di pentirsi.
Porta via parlando dell'eterno,
Sul cielo e le stelle.
Questo punge più forte di una frusta
È meglio non guardare.
Se un uomo piange
Queste lacrime sono come l'aria per lui.
Coro:
Le lacrime degli uomini, le lacrime degli uomini.
Venti silenziosi, venti silenziosi, temporali silenziosi.
Lacrime degli uomini, acque avari.
Il tempo li guarisce, il tempo li guarisce, gli anni li guariscono.
Le lacrime degli uomini, le lacrime degli uomini.
Venti silenziosi, venti silenziosi, temporali silenziosi.
Lacrime degli uomini, acque avari.
Il tempo li guarisce, il tempo li guarisce, gli anni li guariscono.