Traduzione del testo della canzone Окольцованная птица - Виктор Петлюра

Окольцованная птица (originale)

Упала белая фата, а на руке блестит кольцо,
Но почему же у тебя слезами залито лицо,
Сама ты выбрала судьбу и вышла замуж без любви,
Ты предала любовь свою за бриллианты на груди.
Хотела ты богатой быть, мечта исполнилась твоя,
Но ты не сможешь позабыть того, кто так любил тебя,
Тот мальчик нежен и красив, вы были счастливы вдвоем,
Тебя носил он на руках, но просто беден его дом…
На свадьбе музыка, цветы,
Вокруг друзей счастливых лица,
А среди них я вижу ты,
Ты окольцованная птица.
На свадьбе музыка, цветы,
Вокруг друзей счастливых лица,
А среди них я вижу ты,
Ты окольцованная птица.
На свадьбе шумной ты его вдруг увидала у стены,
И сердце вздрогнуло твое — как жить ты будешь без любви?
Теперь ты можешь все купить, но рядом нелюбимый муж,
Как птица в клетке будешь жить и не летать под солнцем уж…
На свадьбе музыка, цветы,
Вокруг друзей счастливых лица,
А среди них я вижу ты,
Ты окольцованная птица.
На свадьбе музыка, цветы,
Вокруг друзей счастливых лица,
А среди них я вижу ты,
Ты окольцованная птица.

Окольцованная птица (traduzione)

Il velo bianco è caduto e l'anello risplende sulla mano,
Ma perché il tuo viso è inondato di lacrime,
Tu stesso hai scelto il destino e ti sei sposato senza amore,
Hai tradito il tuo amore per i diamanti sul petto.
Volevi essere ricco, il tuo sogno si è avverato,
Ma non puoi dimenticare colui che ti ha amato così tanto
Quel ragazzo è gentile e bello, eravate felici insieme,
Ti portava in braccio, ma la sua casa è semplicemente povera...
Al matrimonio, musica, fiori,
Facce felici intorno agli amici
E in mezzo a loro vedo te
Sei un uccello inanellato.
Al matrimonio, musica, fiori,
Facce felici intorno agli amici
E in mezzo a loro vedo te
Sei un uccello inanellato.
A un matrimonio rumoroso, l'hai visto all'improvviso contro il muro,
E il tuo cuore tremava - come farai a vivere senza amore?
Ora puoi comprare tutto, ma il tuo non amato marito è nelle vicinanze,
Come un uccello in gabbia vivrai e non volerai sotto il sole...
Al matrimonio, musica, fiori,
Facce felici intorno agli amici
E in mezzo a loro vedo te
Sei un uccello inanellato.
Al matrimonio, musica, fiori,
Facce felici intorno agli amici
E in mezzo a loro vedo te
Sei un uccello inanellato.