Traduzione del testo della canzone Последнее письмо - Виктор Петлюра

Последнее письмо (originale)

В тюремном тихо лазарете, Луна глядит в моё окно,
В голубоватом бледном свете пишу последнее письмо.
Сегодня доктор молодая дни сосчитала до конца,
Сгубила камера сырая, сыночек, твоего отца.
Меня фортуна не щадила швыряла жизнь с конца в конец,
Блатная улица растила, и я не знал, кто мой отец.
По городам большим скитался, кого-то грабил, воровал,
С девчонкой скромной повстречался, когда любви совсем не ждал.
Припев:
А мне б с тобой, сынок, увидеться хоть раз,
Чтоб не таким был горьким мой последний час,
Ведь всё могло быть по-другому, мой родной,
Но остаёшься ты на свете сиротой.
Но от тюрьмы сырой и тёмной уйти, конечно, я не смог,
Там из письма девчонки скромной узнал, что у меня сынок.
Письмо пишу, а слёзы сами стекают прямо на листок.
Ты береги, сыночек, маму, коль я её сберечь не смог.
Припев:
А мне б с тобой, сынок, увидеться хоть раз,
Чтоб не таким был горьким мой последний час,
Ведь всё могло быть по-другому, мой родной,
Но остаёшься ты на свете сиротой.
Ты вырастешь большим, красивым, отца не зная своего,
Прости, сынок, и будь счастливым, не повторяй судьбу его.
В тюремном тихо лазарете, и солнца луч глядит в окно,
А в утреннем кровавом свете лежит прощальное письмо.
Припев:
А мне б с тобой, сынок, увидеться хоть раз,
Чтоб не таким был горьким мой последний час,
Ведь всё могло быть по-другому, мой родной,
Но остаёшься ты на свете сиротой.

(traduzione)

È tranquillo nell'infermeria della prigione, la luna guarda fuori dalla mia finestra,
In una pallida luce bluastra scrivo la mia ultima lettera.
Oggi il giovane dottore ha contato i giorni fino alla fine,
Fotocamera umida rovinata, figliolo, tuo padre.
La fortuna non mi ha risparmiato, ha gettato la vita da un capo all'altro,
Blatnaya Street mi ha cresciuto e non sapevo chi fosse mio padre.
Ha vagato per le grandi città, ha derubato qualcuno, ha rubato,
Ho incontrato una ragazza modesta quando non mi aspettavo affatto l'amore.
Coro:
E vorrei vederti, figlio, almeno una volta,
In modo che la mia ultima ora non sia così amara,
Dopotutto, tutto potrebbe essere diverso, mia cara,
Ma tu rimani orfano nel mondo.
Ma, naturalmente, non potevo lasciare l'umida e buia prigione,
Lì, da una lettera di una ragazza modesta, ho appreso di avere un figlio.
Sto scrivendo una lettera e le lacrime stesse scorrono direttamente sul foglio.
Tu, figlio, abbi cura di tua madre, poiché non ho potuto salvarla.
Coro:
E vorrei vederti, figlio, almeno una volta,
In modo che la mia ultima ora non sia così amara,
Dopotutto, tutto potrebbe essere diverso, mia cara,
Ma tu rimani orfano nel mondo.
Diventerai grande, bello, senza conoscere tuo padre,
Perdonami, figliolo, e sii felice, non ripetere il suo destino.
C'è silenzio nell'infermeria della prigione, e il raggio di sole guarda fuori dalla finestra,
E nella luce sanguinante del mattino giace una lettera d'addio.
Coro:
E vorrei vederti, figlio, almeno una volta,
In modo che la mia ultima ora non sia così amara,
Dopotutto, tutto potrebbe essere diverso, mia cara,
Ma tu rimani orfano nel mondo.