Traduzione del testo della canzone Последний рейс - Виктор Петлюра

Последний рейс (originale)

Летят навстречу вёрсты и столбы
И под колёса стелется дорога.
Верчу баранку я, как колесо судьбы,
До перевала нам осталось уж немного.
Вот левый поворот и дальше по прямой,
А там ущелье, мост, и мы уже на месте.
Последний рейс и еду я домой
К своим друзьям, к своим родителям, к невесте.
Припев:
А в горах зеленеет листва и поют безмятежные птицы,
И мечтает в дороге армейский шофёр поскорее домой возвратиться.
Ревёт мотор, в пути надёжный друг
Серёга крутит песни о девчонках,
Но перед бампером земля взметнулась вдруг,
И страшный грохот грянул в перепонках.
«Гони быстрей!»
— Серёга заорал, —
«Засада, мать твою, но мы её проскочим…»
Уж виден долгожданный перевал,
Я жал на газ и мчался, что есть мочи.
Боевики укрылись за скалой
И шквал огня изрешетил машину,
Залитый кровью, стих напарник мой.
И бак пробит, запахло уж бензином.
«Держись, Серёга!»
— другу я кричал,
Хоть понимал, что он меня не слышит.
Но груз уже опасный запылал
И верный «ГАЗ» не мог взбираться выше.
Припев:
А в горах зеленеет листва и поют безмятежные птицы,
И мечтает в дороге армейский шофёр поскорее домой возвратиться.
А в горах зеленела листва,
И метались испуганно птицы.
Из последнего рейса армейский шофёр
Так хотел поскорей возвратиться.
И тут я смерти заглянул в лицо,
Она явилась в образе парнишки.
Я видел, как рванул он за кольцо,
Взмахнул рукой, и мозг пронзила вспышка.
Ещё увидел домик над рекой,
Невесту в белом, мамину улыбку…
Я так хотел вернуться к ним домой —
Тьма поглотила образ этот зыбкий.
Припев:
А в горах зеленела листва и метались испуганно птицы.
Из последнего рейса армейский шофёр так хотел поскорей возвратиться.
Из последнего рейса армейский шофёр так хотел поскорей возвратиться.

Последний рейс (traduzione)

Miglia e pilastri volano verso
E la strada si insinua sotto le ruote.
Giro il volante come la ruota del destino
Non ci resta molto prima del passo.
Ecco una svolta a sinistra e più avanti in linea retta,
E c'è una gola, un ponte, e noi ci siamo già.
Ultimo volo e torno a casa
Ai tuoi amici, ai tuoi genitori, alla tua fidanzata.
Coro:
E sulle montagne il fogliame è verde e gli uccelli sereni cantano,
E sulla strada, l'autista dell'esercito sogna di tornare a casa il prima possibile.
Il motore romba, un amico affidabile è in arrivo
Seryoga suona canzoni sulle ragazze,
Ma davanti al paraurti, la terra improvvisamente si è alzata,
E un terribile ruggito scoppiò nelle membrane.
"Guida più veloce!"
- gridò Seryoga, -
"Imboscata, maledizione, ma ce la faremo..."
Il tanto atteso passo è già visibile,
Ho premuto il gas e ho corso più veloce che potevo.
I militanti si sono nascosti dietro una roccia
E una raffica di fuoco ha crivellato la macchina,
Inzuppato di sangue, versi il mio partner.
E il serbatoio era rotto, puzzava di benzina.
"Aspetta, Seryoga!"
- Ho gridato a un amico,
Almeno ho capito che non mi ascoltava.
Ma il carico pericoloso era già in fiamme
E il fedele "GAZ" non poteva salire più in alto.
Coro:
E sulle montagne il fogliame è verde e gli uccelli sereni cantano,
E sulla strada, l'autista dell'esercito sogna di tornare a casa il prima possibile.
E le foglie erano verdi sulle montagne,
E gli uccelli spaventati si precipitarono in giro.
Dall'ultimo volo di un autista dell'esercito
Quindi volevo tornare il prima possibile.
E poi ho guardato in faccia la morte,
È apparsa sotto forma di un ragazzo.
Ho visto come ha tirato l'anello,
Agitò la mano e un lampo gli trapassò il cervello.
Ho visto anche una casa in riva al fiume,
Una sposa in bianco, il sorriso di una madre...
Volevo così tanto tornare a casa loro -
L'oscurità ha inghiottito questa immagine instabile.
Coro:
E sulle montagne il fogliame era verde e gli uccelli spaventati si precipitavano in giro.
Dall'ultimo volo, l'autista dell'esercito voleva tornare il prima possibile.
Dall'ultimo volo, l'autista dell'esercito voleva tornare il prima possibile.