Traduzione del testo della canzone Прощай, комбат - Виктор Петлюра

Прощай, комбат (originale)

Прощай, комбат, дружище, будь здоров,
Ты за бутылкой вспоминай своих орлов,
А нас ждут девушки, бульвары и кино, и кино,
Сюда мы больше не вернёмся всё равно.
А нас ждут девушки, бульвары и кино, и кино,
Сюда мы больше не вернёмся всё равно.
Последний раз мне скрипнут сапоги,
Не буду больше подбивать вам каблуки,
И строем больше никуда я не пойду, ой, не пойду,
И не услышу крик сержанта поутру.
И строем больше никуда я не пойду, ой, не пойду,
И не услышу крик сержанта поутру.
Гражданка, милая, привет тебе, привет,
Простым солдатом отслужил я пару лет,
О, город милый, как хочу тебя обнять,
Упасть на землю и щебёнку целовать.
О, город милый, как хочу тебя обнять,
Упасть на землю и щебёнку целовать.
О, мама родная, налей бокал вина,
И на гражданке нам не нужен старшина,
А мама родная нальёт бокал вина,
И не гонять тебе нас больше, старшина.
А мама родная нальёт бокал вина,
И не гонять тебе нас больше, старшина.

(traduzione)

Addio, comandante di battaglione, amico, sii sano,
Ricordi le tue aquile dietro una bottiglia,
E ci aspettano ragazze, viali e cinema, e cinema,
Non torneremo comunque qui.
E ci aspettano ragazze, viali e cinema, e cinema,
Non torneremo comunque qui.
L'ultima volta che i miei stivali scricchiolano
Non ti batterò più i tacchi
E non stiamo costruendo da nessun'altra parte, non andrò, oh, non andrò,
E non sentirò il grido del sergente domattina.
E non stiamo costruendo da nessun'altra parte, non andrò, oh, non andrò,
E non sentirò il grido del sergente domattina.
Cittadino, caro, ciao a te, ciao,
Ho servito come semplice soldato per un paio d'anni,
Oh, cara città, come voglio abbracciarti,
Cadi a terra e bacia le macerie.
Oh, cara città, come voglio abbracciarti,
Cadi a terra e bacia le macerie.
Oh, cara madre, versa un bicchiere di vino,
E nella vita civile non abbiamo bisogno di un caposquadra,
E la mia cara madre verserà un bicchiere di vino,
E non guidarci più, caposquadra.
E la mia cara madre verserà un bicchiere di vino,
E non guidarci più, caposquadra.