Testi di Родителям - Виктор Петлюра

Родителям (originale)

В деревеньке маленькой, в доме на окраине
Печь давно натоплена, и готов обед,
Но обедать старые не спешат хозяева,
Сына ждут любимого, а его все нет.
Год за годом тянется, он не возвращается,
И сердца родителей извелись тоской.
Вечерами зимними часто им мечтается,
Что приедет в гости он с сыном и женой.
Но только где-то там по белому свету
Парнишечку носит воровская судьба.
Удача шальная, наколка блатная,
Сегодня — малина, а завтра — тюрьма.
По весне черемуха расцветет душистая,
И в саду украдкою матушка всплакнет.
Говорил, устроился, на работу чистую…
Но вестей от сыночки нет который год.
Но только где-то там по белому свету
Облавы гоняют лихого вора.
Удача шальная, наколка блатная,
Еще раз хотя бы дожить до утра.
И ночами долгими письмецо затертое
Вот уже в который раз вновь отец прочтет:
Я приеду к празднику, мое слово твердое!
-
Обещанью этому уж десятый год.
Но только где-то там по белому свету
Его неприкаянно бродит душа
Удача шальная, наколка блатная
От пули свинцовой его не спасла.
В деревеньке маленькой, в доме на окраине
Печь давно натоплена, и готов обед,
Сына ждут родимого старые хозяева,
Свидеться надеются, а его все нет.
Но только где-то, там на краешке света
Крест покосившийся в поле стоит.
Землица сырая, и никто не узнает,
Что в этой могиле давно он лежит.

(traduzione)

In un piccolo villaggio, in una casa in periferia
La stufa è stata riscaldata per molto tempo e la cena è pronta,
Ma i vecchi proprietari non hanno fretta di cenare,
Stanno aspettando il loro amato figlio, ma è ancora scomparso.
Anno dopo anno si trascina, non torna,
E i cuori dei genitori erano esauriti dal desiderio.
Nelle sere d'inverno sogna spesso
Che verrà a trovarlo con suo figlio e sua moglie.
Ma solo da qualche parte nel mondo
Il ragazzo è portato dal destino di un ladro.
La fortuna è pazza, un tatuaggio di ladri,
Oggi - lamponi e domani - prigione.
In primavera, profumati fiori di ciliegio d'uccello,
E nel giardino la madre piangerà di nascosto.
Ha detto, ho trovato un lavoro, un lavoro pulito...
Ma da molti anni non si hanno notizie di mio figlio.
Ma solo da qualche parte nel mondo
I raid stanno dando la caccia a un ladro affascinante.
La fortuna è pazza, un tatuaggio di ladri,
Ancora una volta, almeno vivi fino al mattino.
E di notte, una lettera logora
Per l'ennesima volta, mio ​​padre leggerà ancora:
Verrò in vacanza, la mia parola è ferma!
-
Lo prometto per il decimo anno.
Ma solo da qualche parte nel mondo
La sua anima vaga inquieta
La fortuna è pazza, i ladri tatuano
Non l'ha salvato da un proiettile di piombo.
In un piccolo villaggio, in una casa in periferia
La stufa è stata riscaldata per molto tempo e la cena è pronta,
I vecchi proprietari aspettano il figlio,
Sperano di vedersi, ma lui non c'è.
Ma solo da qualche parte, là ai margini del mondo
La croce è appoggiata in campo.
La terra è umida e nessuno lo saprà
Che giace in questa tomba da molto tempo.