Traduzione del testo della canzone Русская душа - Виктор Петлюра

Русская душа (originale)

До смерти, братцы, я люблю свою столицу,
По мне, так лучше нет, чем матушка Москва.
И пусть Париж или Нью-Йорк кому-то снится,
Мне заграница эта вовсе не нужна.
Пусть говорят, что жизни уровень отличный
Добились там капиталисты за бугром,
Но вам ответит каждый паренек столичный,
Что нет милей на свете, чем родимый дом.
Припев:
Не продам, не отдам никому,
Свою русскую душу, друзья, я,
Не продам, не отдам никому,
Вы хоть бейте, хоть режьте меня!
И зря вы хвалите их тамошний МакДоналдс,
Нет, бутерброды эти, братцы, не жратва,
Куда полезнее продукты с гастронома
И для желудков наших, и для кошелька.
Пусть хороши все ваши тряпки и машины,
Да и у нас есть похвалиться чем на спор:
Гоняют тачки наши на любом бензине,
А шить умеем мы не хуже, чем Диор.
Припев:
Не продам, не отдам никому,
Свою русскую душу, друзья, я,
Не продам, не отдам никому,
Вы хоть бейте, хоть режьте меня!
Недавно был у нас в гостях мужик из Штатов,
Он 10 лет как новый русский эмигрант,
Весь вечер жизнь свою хвалил, но вдруг заплакал:
Сказал, что волком воет от тоски он там.
А тут куда не глянь — везде родные лица,
И днем и ночью рады мне всегда друзья,
Бедой и радостью мне есть с кем поделиться,
И крепко держит на ногах меня земля.
Припев:
Не продам, не отдам никому,
Свою русскую душу, друзья, я,
Не продам, не отдам никому,
Вы хоть бейте, хоть режьте меня!

(traduzione)

Fino alla morte, fratelli, amo la mia capitale,
Per me, non c'è niente di meglio di Madre Mosca.
E lascia che qualcuno sogni Parigi o New York,
Non ho affatto bisogno di questo confine.
Dicano loro che il tenore di vita è eccellente
I capitalisti hanno raggiunto lassù sulla collina,
Ma ogni ragazzo della capitale ti risponderà,
Non c'è niente di più dolce al mondo di una cara casa.
Coro:
Non vendo, non lo darò a nessuno,
La mia anima russa, amici, io,
Non vendo, non lo darò a nessuno,
Almeno colpiscimi, almeno tagliami!
E invano lodi il loro McDonald's locale,
No, questi panini, fratelli, non sono larve,
Dove sono i prodotti più sani della gastronomia
E per il nostro stomaco e per il portafoglio.
Possano tutti i tuoi stracci e le tue macchine essere buoni,
Sì, e abbiamo qualcosa di cui vantarci:
Le nostre auto viaggiano con qualsiasi benzina,
E sappiamo cucire non peggio di Dior.
Coro:
Non vendo, non lo darò a nessuno,
La mia anima russa, amici, io,
Non vendo, non lo darò a nessuno,
Almeno colpiscimi, almeno tagliami!
Di recente, un uomo degli Stati Uniti ci ha fatto visita,
Ha 10 anni come nuovo emigrante russo,
Per tutta la sera lodò la sua vita, ma all'improvviso scoppiò in lacrime:
Ha detto che ulula come un lupo dal desiderio.
E qui, ovunque guardi, ci sono volti familiari ovunque,
E giorno e notte i miei amici sono sempre felici di vedermi,
Ho problemi e gioia con cui condividere,
E la terra mi tiene saldamente in piedi.
Coro:
Non vendo, non lo darò a nessuno,
La mia anima russa, amici, io,
Non vendo, non lo darò a nessuno,
Almeno colpiscimi, almeno tagliami!