Testi di Рябина - Виктор Петлюра

Рябина (originale)

Вновь пора дождей настала, осень бродит ныне,
Но она не помешала гореть рябине,
Снова ягоды рябины ярким алым цветом
Посреди дубрав пустынных мне напомнят лето.
Этим летом постучалась радость у порога,
Но она вдруг оказалась такой недолгой,
И растаяла, как листья тают на деревьях,
Все, что было мне так близко, все, чему я верил.
Припев:
Моя любовь жива, как алый цвет рябин,
Твоей любви листва растаяла как дым.
Все, о чем мы говорили, мне забыть так трудно,
Думал я, что мы любили с тобой друг друга,
Нашим встречам, мне казалось, нет конца и края,
А теперь со мной остались лишь воспоминанья.
Припев

(traduzione)

Di nuovo è venuta l'ora della pioggia, l'autunno ora vaga,
Ma non ha impedito alla cenere di montagna di bruciare,
Ancora una volta bacche di sorbo di colore scarlatto brillante
In mezzo alle foreste di querce del deserto mi ricorderanno l'estate.
Quest'estate, la gioia ha bussato alla porta,
Ma all'improvviso si è rivelato così breve,
E sciolto come foglie che si sciolgono sugli alberi,
Tutto ciò che mi era così vicino, tutto ciò in cui credevo.
Coro:
Il mio amore è vivo, come il colore scarlatto della cenere di montagna,
Le tue foglie d'amore si sono sciolte come fumo.
Tutto ciò di cui abbiamo parlato è così difficile da dimenticare per me
Ho pensato che ci amassimo,
Mi sembrava che i nostri incontri non avessero fine né fine,
E ora mi rimangono solo i ricordi.
Coro