Traduzione del testo della canzone Сердце материнское - Виктор Петлюра

Сердце материнское (originale)

За окошком ночь шумит, волнуется,
За окошком дождик проливной,
У стола на кухне мать сутулится,
Мысленно беседуя со мной.
Я прочту твои слова заветные
В письмеце с разводами от слез,
Лаской материнской безответною
Все они пронизаны насквозь.
Припев:
Нет тебя дороже никого,
Нет роднее сердца твоего, твоего,
Мама, ты не плачь и не грусти,
Мама, ты за все меня прости.
И расскажешь, что с утра до вечера
Думаешь все время обо мне,
Что живешь вполне ты обеспеченно,
И посылку собираешь мне.
Жизнь идет нормально и размеренно,
Перешла сестренка в пятый класс,
А про Светку не расскажешь ты намеренно,
Ведь она с другим живет сейчас…
Припев:
Нет тебя дороже никого,
Нет роднее сердца твоего, твоего,
Мама, ты не плачь и не грусти,
Мама, ты за все меня прости.
Мама, ты родная, раньше времени,
Поседела по моей вине,
Но сегодня, знаю, больше некому
Вспоминать на воле обо мне…
Припев:
Нет тебя дороже никого,
Нет роднее сердца твоего, твоего,
Мама, ты не плачь и не грусти,
Мама, ты за все меня прости.

(traduzione)

Fuori dalla finestra la notte fa rumore, preoccupazioni,
Fuori dalla finestra pioggia battente,
A tavola in cucina, la mamma si sdraia,
Mentalmente parlando con me.
Leggerò le tue amate parole
In una lettera con macchie di lacrime,
Carezza materna non corrisposta
Tutti loro sono trafitti.
Coro:
Non c'è nessuno più prezioso di te
Non c'è niente di più caro del tuo cuore, del tuo,
Mamma, non piangere e non essere triste,
Mamma, perdonami per tutto.
E dimmelo dalla mattina alla sera
Pensando a me tutto il tempo
che vivi abbastanza sicuro,
E tu raccogli il pacco per me.
La vita va avanti normalmente e misurata,
Mia sorella si è trasferita in quinta elementare,
E non parlerai di Sveta apposta,
Dopotutto, ora vive con un'altra...
Coro:
Non c'è nessuno più prezioso di te
Non c'è niente di più caro del tuo cuore, del tuo,
Mamma, non piangere e non essere triste,
Mamma, perdonami per tutto.
Mamma, sei cara, in anticipo sui tempi,
È diventato grigio per colpa mia
Ma oggi, lo so, non c'è nessun altro
Ricorda a piacimento di me...
Coro:
Non c'è nessuno più prezioso di te
Non c'è niente di più caro del tuo cuore, del tuo,
Mamma, non piangere e non essere triste,
Mamma, perdonami per tutto.