Traduzione del testo della canzone Северная звезда - Виктор Петлюра

Северная звезда (originale)

Сколько раз я всё терял, находил и отдавал — не счесть.
Люди гибли за металл, я всё больше помирал за честь.
Жил без славы, не тужил, что греха таить, блажил порой,
Оступался иногда, но всегда она была со мной.
Припев:
Северная звезда — вечный спутник моих дорог,
Северная звезда — в небе пасмурном огонёк,
Северная звезда — как маяк сквозь густой туман,
Северная звезда — мой талисман.
Сколько раз я всё бросал, от вокзала на вокзал спешил,
Люди ехали домой, я давным-давно забыл, где жил,
Сроду мелочь не считал, стать богатым не мечтал ничуть,
В час, когда я отдыхал, не давала мне она уснуть.
Припев:
Северная звезда — вечный спутник моих дорог,
Северная звезда — в небе пасмурном огонёк,
Северная звезда — как маяк сквозь густой туман,
Северная звезда — мой талисман.
Сколько раз я ей писал, адресат не отвечал, молчал,
Сколько шёл я наугад, сапогом печатал шаг в овраг,
С прошлым торбу с плеч долой, поворачивай домой, родной,
Что осталось — сохраню, потерял что — отыщу с тобой.
Припев:
Северная звезда — вечный спутник моих дорог,
Северная звезда — в небе пасмурном огонёк,
Северная звезда — как маяк сквозь густой туман,
Северная звезда — мой талисман.
Северная звезда — вечный спутник моих дорог,
Северная звезда — в небе пасмурном огонёк,
Северная звезда — как маяк сквозь густой туман,
Северная звезда — мой талисман.

Северная звезда (traduzione)

Quante volte ho perso tutto, l'ho trovato e l'ho regalato - non contare.
La gente moriva per il metal, io morivo sempre di più per l'onore.
Visse senza gloria, non si addolorò, a dire il vero, a volte benedetto,
A volte inciampavo, ma lei era sempre con me.
Coro:
La stella del nord è l'eterna compagna delle mie strade,
La stella del nord è una luce nel cielo nuvoloso,
La stella del nord è come un faro attraverso una fitta nebbia,
La stella polare è il mio talismano.
Quante volte ho abbandonato tutto, frettoloso di stazione in stazione,
La gente stava tornando a casa in macchina, ho dimenticato dove vivevo tanto tempo fa,
Non ho pensato a una sciocchezza per molto tempo, non sognavo affatto di diventare ricco,
Nell'ora in cui stavo riposando, non mi lasciava dormire.
Coro:
La stella del nord è l'eterna compagna delle mie strade,
La stella del nord è una luce nel cielo nuvoloso,
La stella del nord è come un faro attraverso una fitta nebbia,
La stella polare è il mio talismano.
Quante volte le ho scritto, il destinatario non ha risposto, taceva,
Quanto ho camminato a caso, con il mio stivale stampato un passo nel burrone,
Con la borsa del passato dalle spalle, torna a casa, cara,
Ciò che è rimasto - lo terrò, ciò che ho perso - lo ritroverò con te.
Coro:
La stella del nord è l'eterna compagna delle mie strade,
La stella del nord è una luce nel cielo nuvoloso,
La stella del nord è come un faro attraverso una fitta nebbia,
La stella polare è il mio talismano.
La stella del nord è l'eterna compagna delle mie strade,
La stella del nord è una luce nel cielo nuvoloso,
La stella del nord è come un faro attraverso una fitta nebbia,
La stella polare è il mio talismano.