Traduzione del testo della canzone Слёзы матушки - Виктор Петлюра

Слёзы матушки (originale)

Слезы матушки его по ресницам
Переполнят океан по крупицам,
Дома ей одной никак не сидится,
Снова поезда выходит встречать.
Вот он выйдет из седьмого вагона,
В сапогах, при орденах и погонах,
Вспыхнут щеки у соседских девчонок,
Будет повод корешам погулять.
Кореша его ребята известно,
Им вина попить всегда интересно,
Затянуть о дружбе старую песню,
О прохожих кулаки почесать,
Он сойдет с вагона, из ресторана,
С чемоданом да отцовским баяном,
И пойдет у них стакан за стаканом,
Жизнь солдатскую свою вспоминать.
Он сойдет с вагона, из ресторана,
С чемоданом да отцовским баяном,
И пойдет у них стакан за стаканом,
Жизнь солдатскую свою вспоминать.
А невеста целовать будет жарко
Не за шмотки дорогие, подарки,
Не за тачку да крутую подачку,
А за цвет его глаз голубых…
Он появится в полном параде,
Скажет: Плакать, любимая, хватит,
Ты меня прости за все, Бога ради,
Да позволь из губ напиться твоих!
Он появится в полном параде,
Скажет: Плакать, любимая, хватит,
Ты меня прости за все, Бога ради,
Да позволь из губ напиться твоих!
Его младшая сеструха — заноза
Тянет с другом анашу паровозом,
Вечерами пропадает, стервоза,
В иномарках с деловой шелупней.
Он придет, он скажет: Здравствуй, сестрица!
Так вести себя совсем не годится.
Всыплю так — всем будет больно садиться —
Посиди, сестренка, что ли со мной…
Он придет, он скажет: Здравствуй, сестрица!
Так вести себя совсем не годится.
Всыплю так — всем будет больно садиться —
Посиди, сестренка, что-ли со мной…
Скорый поезд, две минуты стоянка,
Кому фарт, кому гнилая подлянка,
Эх судьба, колода карт для цыганки,
Передернет, проведет простаков…
Возвратился он багажным вагоном,
Красной звездочкой во лбу коронован,
Как кораблик, по борту оцинкован,
Вечный путь по морю маминых слез.
Эх, Россия, то ли мать, то ль волчица,
Чем успел он пред тобой провиниться?
Тишина, лишь мимо кладбища мчится
Мерседес для генеральских сынков.

Слёзы матушки (traduzione)

Lacrime di sua madre sulle ciglia
riempirà l'oceano a poco a poco,
Non può stare a casa da sola,
Di nuovo i treni escono per incontrarsi.
Qui scenderà dalla settima carrozza,
In stivali, con ordini e spalline,
Le guance delle ragazze vicine si infiammano,
Ci sarà un motivo per cui gli amici dovrebbero fare una passeggiata.
amico, i suoi ragazzi lo sanno
Sono sempre interessati a bere vino,
Trascina la vecchia canzone sull'amicizia,
Gratta i pugni sui passanti,
Scenderà dalla carrozza, dal ristorante,
Con una valigia e la fisarmonica a bottoni di un padre,
E andranno vetro dopo vetro,
Ricorda la vita del tuo soldato.
Scenderà dalla carrozza, dal ristorante,
Con una valigia e la fisarmonica a bottoni di un padre,
E andranno vetro dopo vetro,
Ricorda la vita del tuo soldato.
E la sposa bacerà caldamente
Non per vestiti costosi, regali,
Non per una carriola ma per un bel volantino,
E per il colore dei suoi occhi azzurri...
Apparirà in piena parata,
Dirà: Piangi, amore mio, basta
Perdonami per tutto, per l'amor di Dio,
Sì, fammi bere dalle tue labbra!
Apparirà in piena parata,
Dirà: Piangi, amore mio, basta
Perdonami per tutto, per l'amor di Dio,
Sì, fammi bere dalle tue labbra!
La sua sorellina è una scheggia
Tira marijuana con un amico su una locomotiva a vapore,
La sera scompare, cagna,
In auto straniere con buccia d'affari.
Verrà, dirà: Ciao, sorella!
Non è questo il modo di comportarsi.
Lo verserò così - farà male a tutti sedersi -
Siediti, sorellina, cosa c'è che non va in me...
Verrà, dirà: Ciao, sorella!
Non è questo il modo di comportarsi.
Lo verserò così - farà male a tutti sedersi -
Siediti, sorella, è qualcosa con me...
Treno veloce, due minuti di parcheggio,
Chi è fortunato, chi è un mascalzone marcio,
Oh destino, un mazzo di carte per uno zingaro,
Distorcerà, guiderà i sempliciotti...
È tornato in un bagagliaio,
Incoronato con una stella rossa sulla fronte,
Come una barca, zincata a bordo,
Viaggio eterno lungo il mare delle lacrime della mamma.
Eh, Russia, o madre o lupa,
Cosa è riuscito a farti?
Silenzio, corre solo oltre il cimitero
Mercedes per i figli del generale.