Traduzione del testo della canzone Солдатка - Виктор Петлюра

Солдатка (originale)

За столом — новогодний тост,
И бокалы с шампанским звенят,
Только он не вернется домой,
Не поздравит гражданских ребят.
Все сильнее штыков накал
И все ближе рвутся гранаты,
Ну подними же, подруга, бокал
За того молодого солдата.
Ну подними же, подруга, бокал
За того молодого солдата.
Не поднимет бокала она
И не вспомнит о милом украдкой.
Много рядом парней, среди них
Ей смешно называться солдаткой.
Ну, а он, как родную, прижмет
Ту холодную сталь автомата,
Ну подними же, подруга, бокал
За того молодого солдата.
Ну подними же, подруга, бокал
За того молодого солдата.
Может, в Мурманске, может, в Крыму
Встанут рыцари в серых шинелях,
Чтоб спокойней спалось тому,
Кто остался в гражданских постелях.
Ну, а он за Россию погиб,
Прокричав твое имя ребятам,
Ну подними же, подруга, бокал
За помин молодого солдата.
Ну подними же, подруга, бокал
За помин молодого солдата.

(traduzione)

A tavola - Brindisi di Capodanno,
E i bicchieri di champagne tintinnano
Solo lui non tornerà a casa,
Non mi congratulo con i civili.
Le baionette sempre più forti si illuminano
E le granate stanno esplodendo sempre più vicino,
Be', alza il bicchiere, ragazza
Per quel giovane soldato.
Be', alza il bicchiere, ragazza
Per quel giovane soldato.
Non alzerà il bicchiere
E non ricorderà il dolce di nascosto.
Ci sono molti ragazzi nelle vicinanze, tra loro
È divertente per lei essere chiamata un soldato.
Ebbene, lui, come il suo, insisterà
Quel freddo acciaio dell'automa,
Be', alza il bicchiere, ragazza
Per quel giovane soldato.
Be', alza il bicchiere, ragazza
Per quel giovane soldato.
Forse a Murmansk, forse in Crimea
Si alzeranno cavalieri con soprabiti grigi,
Per dormire più serenamente
Che è rimasto in letti civili.
Ebbene, è morto per la Russia,
Gridando il tuo nome ai ragazzi
Be', alza il bicchiere, ragazza
Per la memoria di un giovane soldato.
Be', alza il bicchiere, ragazza
Per la memoria di un giovane soldato.