Traduzione del testo della canzone Судьба - Виктор Петлюра

Судьба (originale)

Письмецо из зоны ждёт старушка — мать.
Сын её единственный там сидит опять.
Ах, моя кровинушка, что ж ты натворил,
Без тебя, родимый, белый свет не мил.
А парнишка стриженный в предрассветный час
На побег отчаянный пошёл в который раз.
Не могу без воли я больше жить ни дня,
Матушка родная, ты прости меня!
Не могу без воли я больше жить ни дня,
Матушка родная, ты прости меня!
Голос сына матушка услышала в ночи,
Сердце материнское сжалось от тоски,
Выбежала из дому — как ему помочь?
Но вокруг лишь тёмная простиралась ночь.
Чуяла, что с сыночкой случилась там беда,
Только горя вынести больше не могла.
Подкосились ноженьки, свет в глазах померк,
Сердце изболевшее замерло навек.
Подкосились ноженьки, свет в глазах померк,
Сердце изболевшее замерло навек.
Сквозь тайгу тем временем мчался паренёк,
Но к родной деревне очень путь далёк.
Дни и ночи долгие путал он следы,
Но за ним легавые по пятам уж шли.
Загнанный, израненный, словно дикий зверь,
Понял он в отчаянии — не спастись теперь.
Силы уж кончаются, всё трудней дышать,
И всё ближе слышится лай цепных собак.
Силы уж кончаются, всё трудней дышать,
И всё ближе слышится лай цепных собак.
А на сельском кладбище новый крест стоит,
И в могиле матушка бедная лежит,
А в тайге за тысячу городов и сёл,
Сын её от пули злой смерть свою нашёл.
А в тайге за тысячу городов и сёл,
Сын её от пули злой смерть свою нашёл.
Кровью обливаяся, на траву упал.
Мама, ты прости меня — тихо прошептал,
И над ним зелёная дрогнула листва,
Ох, сынок мой родненький, тебя я не спасла.
И над ним зелёная дрогнула листва,
Ох, сынок мой родненький, тебя я не спасла.

(traduzione)

Una vecchia, una madre, aspetta una lettera dalla zona.
Il suo unico figlio è seduto di nuovo lì.
Ah, mio ​​maledetto, che cosa hai fatto?
Senza di te, cara, la luce bianca non è dolce.
E un ragazzo con un taglio di capelli nelle ore piccole
Il disperato è scappato per l'ennesima volta.
Non posso vivere un altro giorno senza la mia volontà,
Madre cara, perdonami!
Non posso vivere un altro giorno senza la mia volontà,
Madre cara, perdonami!
Madre ha sentito la voce di suo figlio nella notte,
Il cuore della madre sprofondò per l'angoscia,
È corsa fuori di casa: come aiutarlo?
Ma solo la notte oscura si estendeva intorno.
Ho sentito che c'era un problema con mio figlio,
Solo il dolore non poteva più sopportarlo.
Le gambe cedettero, la luce negli occhi svanì,
Il cuore dolorante si è congelato per sempre.
Le gambe cedettero, la luce negli occhi svanì,
Il cuore dolorante si è congelato per sempre.
Nel frattempo, un ragazzo correva attraverso la taiga,
Ma la strada per il villaggio natale è molto lontana.
Per lunghi giorni e notti confuse le tracce,
Ma i carabinieri lo stavano già seguendo.
Intrappolato, ferito, come un animale selvatico,
Capì disperato: non c'era via di scampo adesso.
La forza sta finendo, sta diventando più difficile respirare,
E l'abbaiare dei cani incatenati si sente sempre più vicino.
La forza sta finendo, sta diventando più difficile respirare,
E l'abbaiare dei cani incatenati si sente sempre più vicino.
E nel cimitero del villaggio c'è una nuova croce,
E nella tomba giace la povera madre,
E nella taiga per mille città e villaggi,
Suo figlio ha trovato la sua morte malvagia da un proiettile.
E nella taiga per mille città e villaggi,
Suo figlio ha trovato la sua morte malvagia da un proiettile.
Versato di sangue, cadde sull'erba.
Mamma, perdonami - sussurrò piano,
E sopra di lui tremava il verde fogliame,
Oh, mio ​​caro figlio, non ti ho salvato.
E sopra di lui tremava il verde fogliame,
Oh, mio ​​caro figlio, non ti ho salvato.